Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
Hãy xem số liệu thống kê.
Hoa Kỳ chỉ chiếm 5% dân số thế giới...
nhưng chiếm đến 25% số tù nhân thế giới.
Hãy nghĩ về điều đó.
Một quốc gia nhỏ bé với 5% dân số thế giới
lại có 25% tổng số tù nhân trên thế giới?
Một phần tư?
Cứ bốn người thì có một người bị còng tay sau song sắt,
trên khắp thế giới đang bị nhốt ở đây, trên đất nước của tự do.
PHIM TÀI LIỆU BẢN GỐC NETFLIX
Năm 1972, ta có tổng số 200.000 tù nhân.
Hiện nay, con số đó là 2,3 triệu.
Hoa Kỳ có tỷ lệ tù nhân cao nhất thế giới.
Bạn thấy đấy, bỗng nhiên người ta giật mình nhận ra,
"Có lẽ ta nên cắt giảm hệ thống nhà tù.
Nó đang trở nên quá tốn kém, vượt ngoài tầm tay."
Nhưng chính những người thường tỏ ra rất lo ngại
về chi phí và việc mở rộng hệ thống
lại thường không sẵn lòng nói chuyện nghiêm túc
về việc khắc phục những thiệt hại đã xảy ra.
Lịch sử không chỉ là những sự kiện tình cờ xảy ra.
Ta là sản phẩm của lịch sử mà tổ tiên đã chọn, nếu ta là người da trắng.
Nếu là người da màu, ta là sản phẩm lịch sử mà tổ tiên đã không lựa chọn.
Nhưng dù lựa chọn hay không, tất cả chúng ta đều chung sống ở đây.
Ta phải hiểu được điều đó để thoát khỏi nó.
Lần sửa đổi Hiến pháp thứ 13
quy định hành vi chiếm hữu nô lệ là vi phạm hiến pháp.
BÃI BỎ CHẾ ĐỘ NÔ LỆ
Nói cách khác, nó mang đến tự do...
cho nhân dân Hoa Kỳ.
Có một số ngoại lệ, trong đó có tội phạm.
Có một điều khoản, một lỗ hổng.
TRỪ HÌNH PHẠT CHO TỘI ÁC
Nếu nó đã thành quy định trong cơ cấu,
trong ngôn ngữ hiến pháp này,
thì nó sẽ thành công cụ cho mọi mục đích mà người ta muốn sử dụng.
Mọi người phải lưu ý rằng
khi ta nghĩ về chế độ nô lệ, đó là một hệ thống kinh tế.
Việc xóa bỏ chế độ nô lệ khi cuộc Nội chiến kết thúc
đã làm cho kinh tế Miền Nam khốn đốn.
Việc này nêu câu hỏi lớn.
Có bốn triệu người từng là tài sản,
và là một phần không thể thiếu
của hệ thống sản xuất kinh tế ở Miền Nam.
Giờ những người đó được tự do.
Vậy phải làm gì với những người này?
Phải tái thiết nền kinh tế của bạn bằng cách nào?
Lỗ hổng trong Lần sửa đổi thứ 13 đã được lợi dụng ngay.
Sau cuộc Nội chiến, hàng loạt người Mỹ gốc Phi bị bắt giữ.
Đó là lần bùng nổ tù tội đầu tiên trên đất nước ta.
Về cơ bản, bạn lại thành nô lệ. Lần sửa đổi thứ 13 quy định,
"Ngoại trừ tội phạm, mọi người đều tự do."
Giờ nếu bị gán tội rồi, điều đó không áp dụng cho bạn nữa.
Họ bị bắt giữ vì phạm những tội rất nhỏ,
như lảng vảng hoặc sống lang thang.
Và họ phải lao động
để tái thiết kinh tế Miền Nam sau Nội Chiến.
Thứ bạn có được sau đó là bước chuyển tiếp nhanh chóng
sang một dạng chuyện thần bí về tội phạm da đen.
TỘI ÁC MAN RỢ CỦA BỌN MỌI ĐEN
Hãy quay lại thời trước để đọc luận điệu từng được dùng.
Họ sẽ nói rằng người da đen nằm ngoài tầm kiểm soát,
rằng có sự đe dọa hành hung phụ nữ da trắng.
Vậy là những hình ảnh ta có về Bác Remus
và những nhân vật da đen vui vẻ này
được thay bằng hình ảnh gã da đen xấu xa, tham lam, dữ tợn
cần phải bị trục xuất.
SỰ RA ĐỜI CỦA MỘT QUỐC GIA
Sự ra đời của một Quốc gia chỉ là một sự kiện văn hoá vô cùng quan trọng.
Đó là bộ phim bom tấn lớn đầu tiên,
được ca ngợi cả trên phương diện thành tựu nghệ thuật và bình luận chính trị.
Phim được đón nhận nồng nhiệt khi ra mắt.
HÌNH ẢNH ĐẸP NHẤT MỌI THỜI ĐẠI
Khắp nơi đều đăng tin bộ phim đang được công chiếu.
CÔNG CHÚNG XÚC ĐỘNG
Sự ra đời của một Quốc gia đã khẳng định lịch sử
mà nhiều người da trắng muốn kể về cuộc Nội chiến và hậu quả của nó.
Để lấp liếm việc bại trận và để khơi gợi nỗi thống khổ.
Woodrow Wilson, tổng thống đương nhiệm, đã có buổi xem phim riêng tại Nhà trắng.
Ông gọi là "Lịch sử viết bằng tia sét."
Mọi hình ảnh về người da đen mà bạn thấy
đều là hình ảnh thấp kém, như thú vật.
Ăn thịt người, đầy thú tính.
Hình ảnh về đàn ông Mỹ gốc Phi.
Có một cảnh nổi tiếng về người phụ nữ gieo mình xuống vực thẳm
để thoát khỏi sự hãm hiếp của tên tội phạm da đen.
TỘI PHẠM
Trong phim này, bạn thấy người da đen
là hiểm hoạ cho phụ nữ da trắng.
Tất cả những lời đồn thổi về người da đen như những kẻ hiếp dâm, thực chất đều do
giới chính trị da trắng và các cơ sở kinh doanh
cần lao động da đen.
Điều chúng ta không để ý về Sự ra đời của một Quốc gia
là bộ phim dự đoán vô cùng chính xác
cách thức mà vấn đề chủng tộc sẽ diễn ra trên đất Mỹ.
XÉT XỬ.
CÓ TỘI.
Sự ra đời của một Quốc gia gần như phải chịu trách nhiệm trực tiếp
cho sự hồi sinh của đảng 3K.
Đảng này đã được phác họa với hình tượng anh hùng, lãng mạn, vinh quang.
Trước đây đảng Klan chưa bao giờ có nghi thức đốt thánh giá.
D.W. Griffith đã nghĩ ra cảnh đó
vì ông ta nghĩ đó là một hình tượng điện ảnh tuyệt vời.
Đó chính xác là một ví dụ về nghệ thuật tái hiện cuộc sống.
Những hiệu ứng đó đi quá xa
từ việc chỉ đơn giản là một bộ phim trong buổi sơ khai của nền điện ảnh.
Cùng với sự lan rộng nhanh chóng về sự nổi tiếng
mà đảng 3K có được sau Sự ra đời của một Quốc gia,
một làn sóng khủng bố khác đã xảy đến.
ĐÁM ĐÔNG GIẾT 2 NGƯỜI DA ĐEN
Đã có những vụ hành quyết từ Thời kỳ Tái thiết đến Thế chiến II.
Hàng nghìn người Mỹ gốc Phi bị đám đông giết hại...
ĐÁM ĐÔNG TREO CỔ NGƯỜI DA ĐEN
...vì cho rằng họ đã làm gì đó phạm pháp.
Tại Hội nghị Dân chủ Quốc gia ở New York năm 1924,
ước tính có ít nhất 350 đại biểu thuộc đảng Klan.
Thời kỳ đó đã tạo nên địa lý dân cư của đất nước này.
Giờ ta có người Mỹ gốc Phi ở Los Angeles,
Oakland, Chicago, Cleveland, Detroit, Boston, New York.
Ít người ghi nhận rằng người Mỹ gốc Phi sống trong những cộng đồng kia
không đến đó như những người nhập cư tìm kiếm cơ hội làm ăn mới.
Họ đến đó để lánh nạn khỏi nỗi khiếp sợ.
Không phải tự nhiên mà chúng tôi di cư đến Oakland, LA, Compton,
Harlem, Brownsville năm 2015.
Đây là nỗi đau qua nhiều thế hệ.
Những chữ "KKK" được khắc bằng dao nhíp
lên ngực và bụng người đàn ông này ở Houston, Texas,
sau khi anh ta bị treo lên cây sồi và bị đánh đập bằng xích.
3.000 NGƯỜI SẼ THIÊU NGƯỜI DA ĐEN
Cậu bé da đen người Chicago, Emmett Till, bị buộc tội
tỏ ra khiếm nhã với người vợ hấp dẫn nhất của Roy Bryant.
CẬU BÉ DA ĐEN BỊ GIẾT VÌ "HUÝT SÁO CHỌC GHẸO"
TÌM THẤY XÁC CẬU BÉ DA ĐEN MẤT TÍCH BỊ BẮN CHẾT TRÊN SÔNG
Khi bắt đầu bị lên án...
NỖI HỔ THẸN LỚN NHẤT CỦA NƯỚC MỸ
...vì tham gia dạng khủng bố công khai đó,
nó chuyển sang hình thức hợp pháp hơn.
PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC MÃI MÃI
Phân biệt chủng tộc. Jim Crow.
XUẤT NGOẠI - BẦU CỬ GIỮ SÚNG
Các điều luật được thông qua đã biến người Mỹ gốc Phi
thành những công dân hạng hai vĩnh viễn.
HƠN 300.000 NGƯỜI DA ĐEN BỊ TƯỚC QUYỀN BẦU CỬ Ở ALA
CHỈ CHO NGƯỜI DA MÀU LỆNH CỦA CẢNH SÁT
Những điều này bắt đầu xảy ra đúng như lời tiên tri của Griffith...
GIÁO SƯ
...về vấn đề chủng tộc. Nỗi sợ tội ác đó là trung tâm của toàn bộ sự việc.
Mỗi khi bạn thấy dòng chữ "da trắng và da màu,"
mỗi khi bạn phải đối mặt với sự phẫn nộ...
LUẬT SƯ
...vì không được dùng cửa trước.
Hàng ngày bạn không được quyền bầu cử hay đến trường,
bạn phải mang một gánh nặng đau đớn.
Các nhà hoạt động dân quyền bắt đầu thấy tính cấp thiết
của việc xây dựng không chỉ phong trào dân quyền,
mà cả nhân quyền.
Tôi nghĩ ta nên bắt đầu chuẩn bị từ bây giờ cho việc không thể trốn tránh.
Phải!
Khi thời điểm đó đến. Hãy để ta
bước vào những tình cảnh mà ta phải đối mặt
với tư thế ngẩng cao đầu, tỉnh táo và hiểu lẽ phải.
Họ muốn ném trẻ em da trắng và trẻ em da đen
vào nồi thập cẩm,
để cho ra một tầng lớp
con lai tạp chủng, ô hợp.
Hành động này sẽ huỷ hoại cả hai chủng tộc.
Chúng tôi vừa nhận được tin báo là các học sinh có tham gia.
Người da đen đang cố gắng trà trộn vào các bãi tắm.
Uỷ ban Cố vấn Florida cho tới Uỷ ban Dân quyền Mỹ
đều cảnh báo rằng thành phố này đang trở thành một quả bom sắp phát nổ.
Các nhà hoạt động dân quyền bắt đầu bị đưa lên truyền thông
và trong giới chính trị gia như những tên tội phạm.
Những người cố tình vi phạm pháp luật,
luật phân biệt chủng tộc tồn tại ở Miền Nam.
VÒI NƯỚC ĐÓNG
Hàng năm nay tôi đã phải nghe từ "đợi."
Nó văng vẳng bên tai mỗi người da đen như thể đã ghim vào da thịt họ.
Từ "đợi" này gần như luôn đồng nghĩa với không bao giờ.
Công lý bị trì hoãn quá lâu là công lý bị khước từ.
Một trong những chiến thuật xuất sắc nhất của phong trào dân quyền
là sự chuyển biến trong quan niệm về tội phạm.
Lần đầu tiên, bị bắt giữ là một việc cao quý.
GIÁO SƯ SỬ HỌC
Bị người da trắng bắt giam là cơn ác mộng khủng khiếp nhất của bạn.
Giờ vẫn là như vậy đối với nhiều người Mỹ gốc Phi.
Vậy họ làm gì?
Họ tình nguyện xây dựng một phong trào chống lại việc bị bắt giữ.
Họ thay đổi nó hoàn toàn.
Nếu bạn nhìn lại lịch sử
những cuộc đấu tranh của người da đen trên đất nước này,
mục đích xuyên suốt là nỗ lực được thấu hiểu
như những con người phức tạp với đầy đủ các quyền.
TÔI LÀ MỘT CON NGƯỜI
Chúng tôi không giống hình ảnh về tội phạm bản năng
cùng mối đe dọa và nguy hiểm mà người ta gán cho chúng tôi.
Chúng tôi sẵn sàng bị đánh đập vì dân chủ, còn các người lạm dụng dân chủ trên phố.
Ta hãy gạt những khác biệt không liên quan sang một bên...
và đưa đất nước về một thể thống nhất.
Luật Quyền Dân sự và Luật Quyền Bầu cử quy định,
"Cuối cùng, ta chấp nhận nó.
Tuy chế độ nô lệ đã kết thúc vào tháng 12 năm 1865...
ta đã tước đi quyền của những người này và giờ ta sẽ sửa chữa sai lầm đó."
Lần đầu tiên,
hứa hẹn về bình đẳng công lý ít nhất cũng có cơ may xảy ra.
Chính nghĩa của họ cũng phải là chính nghĩa của ta.
Không may là ngay tại thời điểm
phong trào dân quyền đang có ưu thế,
tỷ lệ tội phạm bắt đầu gia tăng trên đất nước này.
Tội ác ngày càng tăng trong thời kỳ bùng nổ dân số...
GIÁO SƯ
...bắt đầu sau Thế chiến II.
Giờ họ đã trưởng thành.
Chỉ thông qua biến đổi nhỏ về dân số, số lượng tội phạm đã gia tăng.
...và khi đó các chính trị gia có thể dễ dàng đổ lỗi
rằng chính phong trào dân quyền đã góp phần làm gia tăng tỷ lệ tội phạm...
NHÀ GIÁO DỤC VÀ TÁC GIẢ
...và rằng nếu ta để người da đen được tự do,
thì đất nước ta sẽ phải trả giá bằng tội ác.
Số tù nhân ở Mỹ không thay đổi nhiều
gần suốt thế kỷ 20.
Không tăng nhiều. Cũng chẳng giảm mạnh.
Nhưng vào những năm 1970, con số này đã thay đổi.
Vào những năm 1970, ta bắt đầu một thời kỳ
được định nghĩa bằng cụm từ "bắt giam hàng loạt."
Đây là một quốc gia pháp trị, và như Abraham Lincoln đã nói,
"Luật pháp bất vị thân."
Ta sẽ thực thi pháp luật
và người Mỹ cần ghi nhớ điều này, nếu ta có luật pháp và trật tự.
Phá đá ở ngoài này Cùng đoàn người tù tội
Phá đá và chịu cảnh tù đày
Phá đá ở ngoài này Cùng đoàn người tù tội
Vì tôi bị kết án
Giữ chặt nó ở đấy cho tôi đánh
Mỗi thời điểm trong lịch sử đều thoáng qua, quý giá và duy nhất.
Nhưng một vài trong số đó nổi bật lên như những thời khắc bắt đầu...
khi những lộ trình được thiết lập sẽ định hướng các thập niên hay thế kỷ.
Đây có thể là một thời khắc như vậy.
TỔNG SỐ TÙ NHÂN NƯỚC MỸ NĂM 1968 = 346.830
Đó là thời đại của Nixon, và thời kỳ của luật pháp và trật tự
khi tội ác bắt đầu đại diện cho chủng tộc.
GIÁO SƯ DANH DỰ
Nếu có hoàn cảnh nào đó mà dùng từ "chiến tranh" là hợp lý,
đó chính là trong cuộc chiến chống tội ác.
Bài diễn văn về cuộc chiến chống tội ác.
Nhưng đó là từ ngữ mã hoá, thứ được gọi là "chính trị còi gọi chó"...
TÁC GIẢ TỪNG BỊ BẮT GIAM
...ám chỉ các phong trào chính trị của người da đen khi đó,
Phong trào Quyền lực đen, Đảng Báo Đen, phong trào phản chiến,
các phong trào giải phóng phụ nữ và người đồng tính,
mà Nixon cảm thấy nhất thiết phải chiến đấu chống lại.
Một khi chính phủ liên bang, thông qua FBI, chú ý đến một khu vực,
đó sẽ là cảnh báo cho những kẻ dính dáng đến những hành vi này
rằng sớm muộn gì chúng cũng bị tóm cổ.
Khi đó đã có làn sóng phản đối đòi luật pháp và trật tự.
Nixon trở thành người cất lên tiếng nói đó một cách hoàn hảo.
Nước Mỹ không thể tiến bộ nếu luật pháp không được tôn trọng.
Nhiều người cảm thấy như ta đang mất kiểm soát.
Ta cần một cuộc tổng tấn công trên toàn nước Mỹ
chống lại những tội ác mà ta chứng kiến ở các thành phố.
Ngân sách liên bang cho hệ thống hành pháp địa phương sẽ tăng gấp đôi.
Sắp hết thời của những kẻ
chuyên gây tội ác và tham nhũng trong xã hội Mỹ.
Làn sóng tội phạm sẽ không trở thành làn sóng của tương lai
trên đất của Liên bang Hoa Kỳ.
Ta phải tiến hành kế hoạch mà tôi gọi là "tổng tấn công"
chống lại kẻ thù số một của Hoa Kỳ,
vấn nạn ma túy nguy hiểm.
"Một cuộc chiến chống ma tuý."
Phát ngôn đó đã mở ra một thời kỳ
mà ta quyết định đối phó với việc nghiện và lệ thuộc vào ma tuý
như một vấn đề phạm pháp hơn là vấn đề sức khoẻ.
Hàng trăm nghìn người
bị tạm giam và ngồi tù vì tàng trữ cần sa,
vì phạm pháp ở mức độ nhẹ.
Kẻ thù số một của nước Mỹ là nạn lạm dụng ma tuý.
Để chiến đấu và đánh bại kẻ thù này,
cần phát động một cuộc tổng tấn công mới.
Yêu cầu về luật pháp và trật tự này trở thành phần thiết yếu của thứ
được gọi là chiến lược Miền Nam.
Nixon bắt đầu lôi kéo người da trắng miền Nam, từng ủng hộ Đảng Dân chủ,
sang phe Cộng hòa.
BẦU ĐẢNG CỘNG HÒA
Lôi kéo tầng lớp nghèo khổ và lao động da trắng vào Đảng Cộng hòa...
Bằng cách chuyện trò, dùng từ khéo léo và tránh chủ đề chủng tộc...
...lời kêu gọi kỳ thị chủng tộc dưới lớp vỏ mỏng manh...
...nói về tội ác,
về luật pháp và trật tự hay cảnh hỗn loạn chốn đô thành...
GIÁO SƯ
...do phong trào dân quyền gây ra.
Ta đã phát động một cuộc tổng tấn công chống lại tội ác,
chống lại ma túy, chống lại sự dễ dãi trên đất nước ta.
Luận điệu "cứng rắn" và "luật pháp và trật tự"
là một phần của làn sóng phản đối phong trào dân quyền.
CỐ VẤN CỦA RICHARD NIXON
Một quan chức của Nixon đã thừa nhận cuộc chiến chống ma tuý
hoàn toàn là nhằm bỏ tù người da đen.
Ông ta nói,
"Chiến dịch của Nixon năm 1968, và Nhà trắng của Nixon sau đó,
có hai kẻ thù, cánh tả phản chiến và người da đen.
Hiểu ý tôi chứ?
Ta đã biết không thể biến việc phản chiến hay người da đen thành phạm pháp.
Bằng việc dẫn dắt công chúng gán người hippy với cần sa
và người da đen với heroin, rồi phạt cả hai tội này thật nặng,
ta có thể phá vỡ những cộng đồng này.
Ta có thể bắt thủ lĩnh của họ, xông vào nhà họ, dừng cuộc gặp của họ,
và phỉ báng họ hàng đêm trên thời sự buổi tối.
Ta có biết ta đang gian dối về chuyện ma túy?
Tất nhiên là có."
TỔNG SỐ TÙ NHÂN NƯỚC MỸ NĂM 1970 = 357.292
NĂM 1980 = 513.900
Cuối thời Reagan, Tôi khoảng 11 hay 12 tuổi
Đủ lớn để hiểu chuyện chết tiệt này sẽ đổi thay mãi mãi
Họ tuyên bố cuộc chiến chống ma tuý Cũng như chống khủng bố
Nhưng sự thật cuộc chiến đó là Để cảnh sát khủng bố bất cứ ai
Chủ yếu là các chàng da đen Nhưng họ gọi chúng tôi là bọn mọi
Đè chúng tôi xuống sàn Ngón tay để sẵn trên cò súng
Mời giơ cao tay lên và nhắc lại theo tôi.
Tôi, Ronald Reagan, xin tuyên thệ...
...rằng tôi sẽ đảm đương một cách trung thành...
Việc Ronald Reagan trúng cử, theo nhiều cách, là bước ngoặt,
theo nghĩa tiêu cực.
Tổng thống Richard Nixon là người đầu tiên dùng cụm từ
"cuộc chiến chống ma tuý,"
nhưng Tổng thống Ronald Reagan đã biến luận điệu đó thành cuộc chiến thực sự.
Đã đến lúc trẻ em Mỹ trở lại trường học.
Trong khi việc lạm dụng ma tuý và rượu kéo dài qua các thế hệ,
điều này đặc biệt gây tổn hại cho thế hệ trẻ
những người nắm giữ tương lai của ta.
Cuộc chiến chống ma túy thời hiện đại được Ronald Reagan phát động năm 1982.
Khi ta huy động lực lượng cho chiến dịch toàn quốc này,
tôi quan ngại việc ma túy không ngừng cám dỗ hàng triệu người.
Các cuộc thăm dò ý kiến nổi tiếng thời đó
cho thấy đó không phải là vấn đề đối với đa số người dân Mỹ.
Nhưng Reagan đã quyết tâm
đưa vào chương trình nghị sự để định nghĩa nó như một vấn đề.
Cuộc chiến chống ma túy là cuộc chiến của những trận đấu cá nhân.
Chẳng hạn như, Reagan đã dùng vợ mình trong chiến dịch "Hãy nói không" này.
Bà ấy đã giúp rất nhiều thanh niên nước Mỹ nói không với ma tuý.
Nancy, công lao của bà xứng đáng được ghi nhận.
Đây là não của bạn.
Đây là ma túy.
Đây là não bạn với ma tuý.
Tôi đã tham gia.
Một số người nói, "Sao anh có thể hùa theo...
NGHỊ SĨ QUỐC HỘI
...một người tuyên bố chiến tranh chống ma tuý, như Ronal Reagan?"
Tôi tham gia cùng Nancy Reagan vì bà ấy nói, "Hãy nói không."
Hãy nói không thật to để mọi người xung quanh nghe thấy.
Chúng tôi nói về chủ đề giáo dục phổ thông.
Chúng tôi không nói về việc bắt giam mọi người.
Chúng tôi nói về việc giáo dục người dân. Chúng tôi nói về việc phòng chống.
Có một cuộc khủng hoảng trong nền kinh tế Mỹ lúc bấy giờ.
Tôi rất tiếc phải nói đây là khủng hoảng kinh tế tồi tệ nhất
kể từ cuộc Đại suy thoái.
Có một cuộc tấn công trực diện
vào các thể chế được xây dựng nhằm giúp đỡ con người,
vào hệ thống giáo dục, phúc lợi, vào việc làm, y tế.
Các chương trình chính phủ mà không được tài trợ bởi một nguồn ngân sách cân đối
phải được chi trả bằng tiền túi của bạn.
Họ nói người giàu ngày càng giàu hơn, người nghèo ngày càng nghèo đi.
Ý tưởng mở rộng quyền tự do kinh doanh của Mỹ
và tầng lớp doanh nhân...
Ta sẽ tiết kiệm 1,8 tỷ đô la Mỹ trong năm tài chính 1982.
Các cửa hàng cao cấp như Neiman Marcus dự báo doanh thu kỷ lục.
Số người Mỹ sống dưới ngưỡng nghèo
đã đạt mức kỷ lục trong hai thập kỷ qua.
Phải, đói nghèo đã gia tăng,
nhưng với tốc độ thấp hơn những năm trước,
trước thời điểm này.
Tỷ lệ này đã bắt đầu giảm, nhưng vẫn tiếp tục gia tăng.
Giữa thập niên 80, ta bắt đầu lao vào một cuộc chiến chống ma tuý.
Rồi đột nhiên xuất hiện loại ma túy mới, crack cocaine.
Steve Young đưa tin về một loại cocaine mới tên là crack.
Nó nguy hiểm. Nó gây chết người. Nó sẽ giết bạn.
"Ma túy lan tràn cũng nguy hiểm như bất cứ tên khủng bố nào mà ta chạm trán."
Đó là lời phát biểu trước ủy ban Hạ viện và Thượng viện hôm nay
tại phiên điều trần về lạm dụng ma tuý ở Mỹ.
Chất này có thể được bán ra thị trường với liều lượng rất nhỏ,
giá tương đối rẻ,
nó sẽ phủ khắp các cộng đồng,
đặc biệt là cộng đồng người Mỹ gốc Phi.
Crack chủ yếu là vấn đề nội đô còn cocaine chủ yếu là vấn đề ngoại ô.
Cocaine dạng hút, hay còn gọi là crack,
là một đám cháy không thể kiểm soát.
Quốc hội, trong khoảng thời gian gần như kỷ lục,
đã xây dựng các bản án hình phạt bắt buộc đối với crack,
nghiêm khắc hơn nhiều so với những bản án cho cocaine dạng bột.
Thời gian ngồi tù cho 28 gram crack tương đương với
thời gian ngồi tù cho 2,8 kg cocaine dạng bột.
Cảnh sát đang đàn áp những kẻ buôn bán crack.
Thường là người da đen, gốc Tây Ban Nha, hay La tinh phải chịu bản án dài hạn...
THỊ TRƯỞNG NEW YORK THỨ 106
...cho tội tàng trữ crack.
Bạn là người da đen lại có crack,
thì bạn phải ngồi tù đến cuối đời.
NHÀ HOẠT ĐỘNG TỪNG BỊ BẮT GIAM
Nếu là người da trắng, bạn chỉ bị vụt nhẹ vào tay.
Cocaine đã bị phức tạp hóa.
Nó chỉ là một loại bột mà thôi.
Đến năm tới, chi tiêu của ta cho việc thực thi pháp luật về ma tuý
sẽ nhiều hơn ba lần so với năm 1981.
Bỗng nhiên, một nhát kiếm chém thẳng vào cộng đồng người da đen...
NHÀ HOẠT ĐỘNG TỪNG BỊ BẮT GIAM
...chia lìa những người đàn ông khỏi gia đình của họ,
những khối vạm vỡ cứ thế biến mất vào nhà tù của ta,
trong những khoảng thời gian rất dài.
Hàng triệu đô sẽ được chi cho cơ sở vật chất nhà tù và phòng giam.
Những dạng bất bình đẳng dưới thời Reagan
nhanh chóng bùng nổ thành thời đại bắt giam hàng loạt.
Điều mà Reagan rốt cuộc đã làm
là nhằm vào vấn đề bất bình đẳng kinh tế,
siêu phân biệt chủng tộc tại các thành phố của Mỹ, và vấn đề lạm dụng ma tuý,
tội phạm hoá tất cả những điều này dưới dạng cuộc chiến chống ma tuý.
Lẽ ra ta tuyệt đối phải coi crack và cocaine như nhau.
Tôi nghĩ đó là một gánh nặng to lớn cho cộng đồng người da đen,
nhưng điều đó về cơ bản còn vi phạm lẽ công bằng cốt lõi.
Khi crack thịnh hành trong thập niên 80, nhiều thị trưởng lo ngại nó là hiểm họa
và họ muốn đàn áp nó.
Rangel là một trong những người đòi hỏi phải có mức án mạnh tay hơn.
Đó có vẻ là một ý tưởng sáng suốt lúc bấy giờ,
nhưng chắc chắn nó đã không hiệu quả như mong đợi.
Nhiều năm sau đó đã có một nỗ lực viết lại lịch sử,
rằng đó là một sự phân biệt chủng tộc do những người da trắng hèn hạ dựng nên.
Đó không phải nơi nó bắt nguồn.
Theo nhiều cách, cái được gọi là cuộc chiến chống ma túy
là một cuộc chiến chống cộng đồng da màu,
cộng đồng da đen và cộng đồng La tinh.
Bạn thấy một cuộc chiến ngụy biện
được tuyên bố như một phần chiến lược chính trị của Richard Nixon
và được hiện thực hoá bởi Ronald Reagan,
biến thành thứ gì đó bắt đầu có hơi hướng một cuộc diệt chủng
tại nhiều cộng đồng da màu nghèo khó.
Chiến lược Miền Nam của Nixon
được tiến hành ngay sau phong trào dân quyền.
Ông dùng nỗi sợ tội ác, luật pháp và trật tự
để thắng cử dễ dàng.
Reagan hứa cắt giảm thuế cho người giàu
và bỏ tù hết những người sử dụng crack,
cả hai điều này đều hủy hoại các cộng đồng người da màu
nhưng lại được lòng cử tri Miền Nam.
Thực sự không thể hiểu hết văn hóa chính trị Hoa Kỳ
nếu không đặt chủng tộc vào trung tâm.
Năm 1981, ngay trước khi Reagan tin chắc sẽ đắc cử tổng thống,
chiến lược gia của ông, Lee Atwater
bị nghe lén khi đang giải thích chiến lược miền Nam.
Nói cách khác, các vị bắt đầu...
Tất cả các vị đừng dẫn lời này của tôi.
Năm 1954 các vị bắt đầu bằng việc mọi đen thế này, mọi đen thế kia.
Đến năm 1968, không được nói mọi đen. Không có lợi. Phản tác dụng.
Nên các vị chuyển sang nói "cưỡng bức," "quyền tiểu bang" và tất cả những thứ đó.
Giờ các vị đang trừu tượng quá,
các vị nói về cắt giảm thuế má.
Những thứ mà các vị đang nói tới là những chuyện kinh tế.
Và hệ quả của chúng là
đám da đen sẽ bị tổn hại nhiều hơn người da trắng.
TỔNG SỐ TÙ NHÂN NƯỚC MỸ NĂM 1980 = 513.900
NĂM 1985 = 759.100
Bật đài lên nào bạn Họ vu cho tôi là tội phạm
Nhưng giờ tôi tự hỏi bằng cách nào Nhiều người chẳng bao giờ hiểu
Kẻ thù có thể là bạn bè, cha mẹ
Tôi không phải là loại du côn Tôi chỉ hay tiệc tùng
Giây phút nhìn thấy tôi, họ sợ tôi Tôi chính là hình mẫu
Kẻ thù của dân chúng
Bị lợi dụng, lạm dụng vô biên Nhưng tôi cố không nổi điên
Họ còn đưa nó lên thời sự
Đừng tin lời bịa đặt
YÊU RÂU XANH TUỔI TEEN 7 ĐỐI TƯỢNG THUỘC BẦY SÓI
BẦY SÓI
Cuộc chiến chống ma túy đi vào văn hóa bình dân,
trong các chương trình ti vi như Cops.
Khi bạn bật sang bản tin khu vực buổi tối, bạn thấy đàn ông da đen
bị diễu qua màn hình trong bộ dạng bị còng tay.
Đàn ông da đen và người da đen nói chung,
xuất hiện quá nhiều trong các bản tin như những kẻ tội phạm.
Xuất hiện quá nhiều tức là họ bị bêu như tội phạm...
...nhiều hơn so với thực tế,
dựa vào số liệu thống kê của FBI.
Tôi rất tin tưởng vào sức mạnh của truyền thông
đầy rẫy những lời sáo rỗng mà về cơ bản là đăng hình
chủ yếu là người da đen và da màu trông như thú vật trong chuồng.
Rồi ai đó có thể tắt ti vi và nghĩ rằng...
NHÀ GIÁO DỤC VÀ TÁC GIẢ
"May mà có nhà tù.
Không thì những kẻ điên kia sẽ lảng vảng quanh khu nhà mình."
Tạo ra một bối cảnh khiến mọi người lo sợ.
NHÀ HOẠT ĐỘNG
Khi làm người ta sợ,
bạn có thể luôn biện minh cho việc quẳng con người vào thùng rác.
Rất có thể bạn tình cờ gặp một đứa trẻ
chực móc túi bạn.
Truyền thông trong nước đều nghĩ tôi thấp kém hơn con người.
Tôi bắt đầu nghe thấy từ "kẻ săn mồi siêu hạng" như đó là tên tôi.
- Kẻ săn mồi siêu hạng. - Kẻ săn mồi.
- Kẻ săn mồi siêu hạng. - Kẻ săn mồi siêu hạng.
Đó là từ họ dùng để miêu tả thế hệ này,
và nó rất hiệu quả.
Chuyên gia gọi họ là kẻ săn mồi siêu hạng.
Chúng không chỉ là băng nhóm trẻ con nữa.
Chúng thường là loại trẻ con được gọi là kẻ săn mồi siêu hạng.
Không có lương tâm, không biết đồng cảm.
Một nhóm trẻ con lớn lên mồ côi, không tín ngưỡng, không nghề nghiệp.
Tôi thấy đau lòng khi nhìn người da đen bị lôi vào chuyện đó.
Súc sinh, quái thú cần được khống chế.
KOCH GỌI HỌ LÀ "QUÁI VẬT"
Khi bà hắn nói, "Nhưng nó là cậu bé ngoan.
Nó không đời nào làm gì cả," bạn đừng có tin.
Nhiều cộng đồng da đen bắt đầu
ủng hộ các chính sách đã tội phạm hoá con mình.
LUẬT SƯ
Đêm qua, tám thiếu niên bị buộc tội tấn công
đã bị kết tội hiếp dâm và âm mưu giết người.
Trong vụ người chạy bộ ở Central Park, họ đã bỏ tù năm thiếu niên vô tội,
vì áp lực công luận đòi nhốt những "con thú" này quá gay gắt.
NHÂN CHỨNG GỌI ĐÓ LÀ "HOANG DÃ"
Bạn phải tin rằng tôi ghét những kẻ
đã bắt cô gái này và cưỡng hiếp cô ấy một cách dã man.
Donald Trump muốn họ phải chịu án tử hình.
Ông ấy đưa ra cả một trang quảng cáo để gây áp lực.
Những đứa trẻ này, trong đó có bốn em chưa đủ 18 tuổi,
đều bị tống vào nhà tù dành cho người lớn từ sáu đến bảy năm,
trước khi bằng chứng DNA chứng minh họ đều vô tội.
Dựng nên tội ác của họ là cách ta giới thiệu họ.
"Đó là kẻ hiếp dâm. Tên sát nhân.
Đó là kẻ cướp. Đó là tội phạm tình dục.
Đó là kẻ trộm. Đó là tên đầu sỏ."
Qua lăng kính đó, thật dễ dàng
để chấp nhận rằng họ có tội và phải bị tống vào tù.
Thực tế khách quan là hầu như không có người da trắng nào
hiểu được nỗi khổ của việc là người da đen trên đất Mỹ.
Vậy là bạn đã giáo dục công chúng, có chủ ý, trong nhiều năm, nhiều thập niên
để khiến họ tin là đàn ông da đen nói riêng, và người da đen nói chung,
là những kẻ tội phạm.
Để tôi nói rõ nhé.
Tôi không nói là chỉ có người da trắng tin chuyện này.
Người da đen cũng tin chuyện này và sợ chính cộng đồng của mình.
Bạn muốn quay lại thời quân sự yếu kém,
quan tâm đến tội phạm hơn là nạn nhân?
Quá mạo hiểm. Bầu cho tôi vào thứ Ba.
Lãnh đạo đứng về phía bạn. Hãy bầu Michael Dukakis làm tổng thống.
Trong bối cảnh chiến dịch tranh cử tổng thống,
một quảng cáo được công bố về một người tên là Willie Horton.
Bush và Dukakis trước tội ác.
Dukakis không chỉ phản đối án tử hình,
ông còn cho phép những kẻ sát nhân cấp một rời nhà tù đi nghỉ cuối tuần.
Một trong số đó là Willie Horton.
Việc này trở thành tâm điểm của cả chiến dịch tranh cử tổng thống.
Horton chạy trốn, bắt cóc một đôi nam nữ,
đâm chàng trai và hãm hiếp bạn gái anh ta nhiều lần.
Nghỉ phép cuối tuần khỏi nhà tù. Dukakis trước tội ác.
Dukakis đã bảo vệ chương trình, phủ quyết nỗ lực bãi bỏ nó,
ông ủng hộ việc cho tội phạm giết người rời nhà tù vào cuối tuần.
Dukakis đã dẫn trước Bush hơn mười phần trăm
trước khi chiến dịch tranh cử tập trung vào Willie Horton,
sau đó, Bush vượt lên dẫn trước Dukakis và thắng cử.
Ứng cử viên tổng thống nào là người đáng tin cậy để thẳng tay với tội ác?
George Bush.
Bush thắng cử bằng cách gây lo sợ về đàn ông da đen như tên tội phạm,
mà không tuyên bố rằng đó là việc ông ta đang làm.
Một thời kỳ gây chia rẽ về chủng tộc.
Người ta cố tình miêu tả tội phạm người Mỹ gốc Phi trong chiến dịch đó.
Không ai có thể nói khác đi với tôi được.
Đảng Tự do gọi ông là Willie Horton để khiến ông bị gắn mác kẻ bại trận.
Bài báo gốc trên tạp chí Reader's Digest. William Horton, không có ảnh.
Đảng Dân chủ muốn bạn biết hắn là người da đen.
Cảm ơn Grover.
Không phải tên hắn...
NHÀ HOẠT ĐỘNG VÀ TÁC GIẢ
...mà chính hình ảnh của hắn gây xôn xao dư luận.
Hội cấp tiến cho rằng mãi đả kích tên sát nhân và kẻ hiếp dâm là hèn hạ
đã mất hết uy tín trong cuộc tranh luận. Họ đã thua. Mọi người nói,
"Bọn tôi không muốn nghe thêm bất kỳ lời nào từ ông về tội ác."
Bất kể ai nói gì hay làm gì,
Họ biết chính xác sẽ đạt được hệ quả gì khi ra đòn bằng bài viết đó.
Giết chàng trai và hãm hiếp bạn gái của anh ấy.
Nó chạm đến một dạng nỗi sợ nguyên thủy, của người Mỹ,
vì Willie Horton là hình ảnh của tên hiếp dâm da đen
đã in sâu vào trí tưởng tượng của người da trắng
kể từ thời kỳ ngay sau chế độ nô lệ.
Đây là một người đàn ông da đen bị kết tội hiếp dâm.
CÓ TỘI.
"Tôi sẽ là vị cứu tinh và người bảo hộ cho người dân da trắng."
Không màng đến thực tế lịch sử tội phạm hiếp dâm chủng tộc khác trên đất nước này,
rằng số vụ đàn ông da trắng hãm hiếp phụ nữ da đen nhiều hơn hẳn
số vụ đàn ông da đen hãm hiếp phụ nữ da trắng.
12 NĂM NÔ LỆ STEVE MCQUEEN
Patsey.
Ý tưởng vô cùng hữu ích về mặt nghệ thuật này
vào năm 1915 trong Sự ra đời của một Quốc gia...
BẮT CÓC - ĐÂM CHÉM - HÃM HIẾP
...vẫn hữu ích về mặt chính trị vào cuối thế kỷ này.
Cách ta đánh vào tâm lý sợ hãi và lo lắng của cử tri trên đất nước này
đâm xuyên qua cơ thể của người da đen.
TỔNG SỐ TÙ NHÂN HOA KỲ NĂM 1985 = 759.100
NĂM 1990 = 1.179.200
Kadeija bé nhỏ mở ổ khóa
Cậu bé muốn mở ổ khóa
Nhưng nhà tù chẳng là gì Ngoài kho hàng cá nhân
Và cô ấy mơ về ngày cậu được thả
Cô ấy ghét cảnh sát
Nhưng được bà yêu thương Người ôm hôn cô bé
Bố cô là tù nhân chính trị Hãy trả tự do cho Fred
Con trai chiến sĩ Báo Đen Bị chính phủ bắn chết
Sau chiến tuyến kẻ địch Hội mọi đen của tôi là bạn tù
Đa phần giới trẻ Không bao giờ thoát cảnh tù tội
Các chiến dịch siêu tối đa Sẽ dùng thủ đoạn tinh vi hơn nữa
Để giữ chúng tôi trong tay gã đó Nhốt lại
Họ là thế hệ mới của Đảng Dân chủ, Bill Clinton và Al Gore.
Họ không nghĩ theo cách mà đảng cũ đã làm.
Họ gửi thông điệp mạnh mẽ đến bọn tội phạm bằng việc ủng hộ án tử hình.
Nhìn vào cách Đảng Dân chủ bị đánh bại năm 1988,
năm 1984, hay năm 1980,
ta thấy xuất hiện một quan điểm trong Đảng Dân chủ
tin rằng họ phải tỏ ra mạnh bạo hơn.
Đó gần như là chuyện không thể
khi bảo một chính trị gia đang tranh cử phải tỏ ra nhân từ với tội ác.
Tôi không đồng tình với dự luật mà ông ấy đang nói tới.
Như vậy là không đủ cứng rắn với bọn tội phạm.
Trong một môi trường mà mọi người đang đua nhau mạnh tay với tội ác,
rốt cuộc ai cũng sẽ sớm đồng tình với chuyện đó.
Đó không phải là lợi thế chính trị trừ khi bạn làm gì hơn thế.
Ta cần thêm cảnh sát trên đường phố.
Một dự luật nhằm tăng cường cảnh sát trên đường phố
đã bị huỷ bỏ trong phiên này bằng một chiến thuật tại Thượng viện,
chủ yếu là do các thượng nghị sĩ Cộng hoà.
Lúc nào ta cũng bảo, "Phe cấp tiến ướt át, dễ dãi sẽ không bảo vệ các bạn.
Đảng bảo thủ cứng rắn sẽ bảo vệ." Lần nào ta cũng thắng trận.
Đến cuối thập niên 80, đầu 90, những người như Bill Clinton
nhận ra họ phải làm như chúng tôi.
Tôi sẽ đảm đương cương vị Tổng thống Mỹ một cách trung thành.
Bill Clinton đang cố gắng tìm ra
cách đối phó với một đất nước mà về cơ bản vẫn là đất nước của Reagan,
nhưng ông ấy đang cố gắng cai trị theo cách của Đảng Dân chủ.
Tội phạm bạo lực và nỗi sợ mà nó gây ra đang làm tê liệt xã hội của ta.
Rồi một số vụ án hình sự nghiêm trọng, khủng khiếp đã xảy ra.
Mọi người chia nhau đi tìm cô bé 12 tuổi tên là Polly Klaas.
Giờ họ phải đối mặt với việc đã tìm thấy xác cô bé.
Polly Klaas, bị bắt cóc từ phòng ngủ tại nhà cô bé rồi bị sát hại sau đó,
đã dẫn đến điều luật "ba lần phạm tội là bị tù chung thân" của bang California.
Khi bạn phạm tội bạo lực lần thứ ba,
bạn sẽ phải ngồi tù và ngồi tù mãi mãi.
Ba lần là chấm hết.
Một người bị kết án hình sự lần thứ ba,
thì thường sẽ nhận án tù chung thân.
Quá nhiều bị cáo phạm tội lần ba chờ xét xử,
mỗi tháng, Sở Cảnh sát Los Angeles
buộc phải thả 4.200 tù nhân phạm tội nhẹ
để dành chỗ cho tù nhân phạm tội lần ba sắp được chuyển đến.
Nó phù hợp với các chính sách ta đã tạo ra,
đặc biệt là các mức án tối thiểu bắt buộc.
"Bản án bắt buộc". Ta nói ta không còn cho phép thẩm phán
xem xét hoàn cảnh phạm tội cụ thể.
Ta sẽ chỉ áp dụng một bản án bắt buộc.
Việc này rất khó cho thẩm phán.
VIỆN TƯ PHÁP VERA
Họ cố gắng ban phát công lý mỗi ngày
nhưng không thành công.
Trong nhiều cộng đồng ở California, mọi phiên tòa dân sự đều bị huỷ bỏ
để giải quyết kịp thời các vụ án hình sự.
Ta đã tước đi quyền suy xét của thẩm phán,
được cho là bên trung lập nhất tại toà,
và trao nó vào tay các công tố viên.
95% công tố viên được bầu...
CÔNG TỐ VIÊN QUẬN
...trên khắp nước Mỹ là người da trắng.
Tội phạm bạo lực, nguy hiểm, thụ án ít nhất 85% bản án.
Ta thông qua luật Thụ án Trung thực
quy định phạm nhân phải thụ án 85% bản án họ đã lĩnh.
Thụ án Trung thực. Bạn lĩnh án tù trong một khoảng thời gian nhất định.
Công chúng muốn yên tâm
rằng bạn sẽ thụ án không sót một giây phút nào.
Ta đã bãi bỏ lệnh ân xá.
LIÊN ĐOÀN BẢO THỦ MỸ
Trong hệ thống của liên bang, khi bạn lĩnh 20 năm hay 30 năm tù, bạn phải chấp nhận.
Ta có lệnh ân xá như một cơ chế tha bổng phạm nhân
khi họ không còn là mối đe doạ cho an toàn xã hội.
Sharanda đã ngồi tù suốt 16 năm qua, và cô ấy sẽ chết trong đó,
vì cô ấy bị kết án tù chung thân không ân xá,
Tội duy nhất của cô ấy? Vận chuyển ma tuý.
Khi tôi nói "tội duy nhất," thì chính xác là như vậy.
Trước đó cô ấy chưa từng bị bắt.
Thẩm phán được yêu cầu tuyên án tù chung thân đối với Sharanda.
Bản án dài hơn, ba lần phạm tội là đi tù chung thân,
gần 60 tội danh tử hình mới...
Rồi đến lượt Quốc hội
đề xuất dự luật tội phạm liên bang 30 tỷ đô la Mỹ năm 1994
đã chồng chất gánh nặng lên việc bắt giam để thực thi pháp luật.
Tôi đề xuất một dự luật hình sự thế kỷ 21
để triển khai các chiến thuật và công nghệ mới nhất
để giữ cho cộng đồng của ta an toàn hơn nữa.
Dự luật tội phạm phổ quát đó đã dẫn đến
việc mở rộng ồ ạt hệ thống nhà tù.
Nó còn cung cấp đủ loại tiền bạc và các động lực quái gở
cho hệ thống hành pháp để làm nhiều việc
mà ngày nay ta coi là lạm dụng.
Nó sẽ được dùng để xây nhà tù, dọn sạch 100.000 tội phạm bạo lực khỏi đường phố.
Ông ấy không chỉ chi thêm ngân sách cho các bang để xây nhà tù
để nhốt hết những người dính dáng đến tội phạm ma tuý,
mà còn tăng cường thêm 100.000 sĩ quan cảnh sát trên đường phố.
Tội phạm trở thành chủ đề chính trị nóng được dùng quá nhiều để chia rẽ ta.
Những gì Tổng thống Clinton làm năm 1994...
NHÀ HOẠT ĐỘNG TỪNG BỊ BẮT GIAM
...gây tổn hại hơn hẳn những người tiền nhiệm
vì ông đã xây dựng cơ sở hạ tầng mà ta thấy ngày nay,
quân sự hoá đến từng sở cảnh sát nhỏ, ở vùng sâu vùng xa,
nơi có đội đặc nhiệm.
Một lần nữa ta chứng kiến kiểu lập thành tích
bằng số người bị bắt giữ tại mỗi cấp độ
khiến số lượng tù nhân tăng vọt.
Ta là một quốc gia luôn ca ngợi tự do,
nhưng ta lại có kiểu bắt giữ hàng loạt này, kiểu bắt giữ...
THƯỢNG NGHỊ SĨ MỸ
...như quăng lưới, nghiền nát
những công dân yếu đuối nhất của ta,
và quá đỗi thành kiến với người da màu.
TỔNG SỐ TÙ NHÂN HOA KỲ NĂM 1990 = 1.179.200
NĂM 2000 = 2.015.300
Nhưng tôi muốn nói đôi lời về việc này.
Vì tôi đã ký một dự luật khiến vấn đề trở nên trầm trọng hơn.
Và tôi muốn thừa nhận điều đó.
Dự luật tội phạm năm 1994 của ông, giờ ông thừa nhận nó là một sai lầm...
Đã có những bản án kéo dài hơn.
Hầu hết những người này ngồi tù theo luật tiểu bang,
nhưng lại theo chỉ thị chung của luật liên bang.
Việc đó là thái quá. Ta đã sai về việc này.
Tôi nghĩ điều quan trọng là Tổng thống Clinton thừa nhận
rằng mọi việc đã không diễn ra đúng như ông và tất cả chúng ta mong muốn.
Tôi mừng vì ông ấy đã nhận ra sai lầm trong cách làm của mình.
Tôi nghĩ hồi đó ông đã biết rằng đó không phải là chính sách đúng đắn.
Lúc bấy giờ đã có một làn sóng phản đối trước tỷ lệ tội phạm gia tăng.
TRANH CỬ TỔNG THỐNG ĐẢNG DÂN CHỦ
Mọi người từ khắp các cộng đồng đang đòi hỏi phải có hành động thiết thực.
Chồng tôi phát biểu tại Hiệp hội Quốc gia vì Tiến bộ của Người Da Màu hè năm ngoái
rằng nó đã giải quyết một số vấn đề, nhưng lại làm nảy sinh một số vấn đề khác,
và tôi đồng ý.
Tôi mừng khi thấy ông ấy nhận ra sai lầm,
nhưng theo tôi, ông phải nhận trách nhiệm và có nghĩa vụ giải trình việc đó,
Hillary cũng vậy, vì bà ấy đã ủng hộ việc đó, cho đến tận bây giờ.
Bill Clinton đã khẩu chiến với những người biểu tình thuộc nhóm Black Lives Matter
khi họ phản đối dự luật tội phạm năm 1994
mà họ cho rằng đã khiến các vụ bắt giữ người da đen tăng đột biến.
Tôi không biết các vị gọi chúng là loại người gì,
những tên đầu sỏ cho trẻ em 13 tuổi dùng ma túy
và đẩy chúng ra đường giết hại những trẻ em người Mỹ gốc Phi khác.
Có thể các vị nghĩ chúng là công dân tốt, nhưng bà ấy thì không.
Bà ấy thì không!
Các vị đang bênh vực những kẻ cướp đi sinh mạng mà các vị nói là quan trọng.
Nói ra sự thật đi nào.
Ở đây ta không thể bỏ qua thực tế về sức mạnh.
Các chính sách mà Bill Clinton đã đưa ra,
các mức án tối thiểu bắt buộc, ba lần phạm tội...
Đó là việc sử dụng sức mạnh chính trị.
Họ đẩy hàng triệu người vào vòng tù tội,
những người mà lẽ ra hôm nay sẽ không phải ngồi tù.
Họ đã khiến nhiều gia đình tan nát.
Họ đã khiến trẻ em phải sống xa cha mẹ.
Đó là những gì đã xảy ra.
SỐ TÙ NHÂN MỸ LÀ NGƯỜI GỐC PHI NĂM 2001 878.400
Tại sao?
Ta không nên đặt câu hỏi, "Tại sao Bill Clinton lại mạnh đến thế?"
Mà nên tự hỏi, "Sao cộng đồng người da đen lại quá yếu
và không thể tự bảo vệ chính mình?"
Đừng quên ta đã chôn cất biết bao người hy sinh vì đạo nghĩa những năm 60 và 70.
Đừng quên biết bao thủ lĩnh của ta đã phải rời bỏ đất nước hay phải ngồi tù.
Ông đã xoá sổ cả một thế hệ lãnh đạo.
Ông đã đuổi họ ra khỏi đất nước, ông đã tống họ vào tù,
ông đã chôn vùi họ nơi nghĩa địa.
Rồi ông tung ra chiến dịch chớp nhoáng này,
còn chúng tôi không có khả năng tự vệ.
Ông có thể kể câu chuyện về thủ lĩnh da trắng trên đất Mỹ
mà không hề đề cập đến FBI dù chỉ một lần.
Ông không thể kể câu chuyện về thủ lĩnh da đen, dù chỉ một lần,
mà không cần phải đối diện với toàn bộ sức nặng của việc
hệ thống tư pháp hình sự cấp vũ khí cho việc kỳ thị người da đen.
Tôi mệt mỏi vì ngày nào cũng phải sống với mối đe dọa chết người.
Tôi không mắc chứng tự đầy đoạ bản thân.
Tôi muốn sống lâu như những người đang có mặt tại đây tối nay.
Người ta quên mất Tiến sĩ King từng có cuộc sống khác với nhân vật được yêu quý
mà mọi người muốn dựng tượng.
Ông đã bị coi là một trong những người nguy hiểm nhất nước Mỹ
bởi người đứng đầu Cục Điều tra Liên bang.
Đừng bảo tôi là TS. King không liên quan đến các anh em trên đường phố.
Họ đối phó với lũ cớm tiểu tốt. Ông đấu với tên cớm cầm đầu.
Ta bị đẩy tới đây ngoài ý muốn.
Ta không được đưa tới đây để trở thành công dân.
Ta không được đưa tới đây để hưởng thụ những món quà từ hiến pháp
mà họ dành những lời hoa mỹ để nói về.
Toàn bộ quân của Malcolm bị cài cớm chìm.
Có thể ông ấy đã có số cảnh sát ngang với số chiến hữu
trong phe ông, hoạt động ngầm.
Sự kỳ thị người da đen thật đáng sợ.
Giám đốc FBI J. Edgar Hoover khẳng định rằng Đảng Báo đen
là mối đe doạ nội bộ lớn nhất đối với đất nước.
J. Edgar Hoover nói Đảng Báo đen này đại diện cho hiểm hoạ lớn nhất
cho nền dân chủ của Mỹ lúc bấy giờ.
Đảng Báo đen chẳng bao giờ là mối đe doạ lớn đến vậy.
Không người có đầu óc bình thường nào lại có thể tin rằng
Đảng Báo Đen sẽ lật đổ
lực lượng quân sự hùng mạnh nhất trong lịch sử nhân loại.
Toàn bộ phong trào bị coi là phạm pháp
và bị chính phủ tiêu diệt một cách bài bản.
Người ta chưa hiểu được ý nghĩa của việc mất Fred Hampton,
người mà bằng cách nào đó đã tập hợp người da đen và da trắng
và người Puerto Rico và người Mỹ bản xứ
để đấu tranh đòi công lý năm 21 tuổi.
Ta sẽ nói điều đó sau này, sau khi tôi bị bắt giam,
và sau khi mọi người bị bắt giam,
rằng ngươi giam được nhà cách mạng nhưng không giam nổi một cuộc cách mạng.
Ông ấy phải biến mất.
Thủ lĩnh Đảng Báo đen ở Illinois đã bị cảnh sát bắn chết ở Chicago hôm nay.
Fred Hampton, Thủ lĩnh Đảng Báo đen và thủ lĩnh khác từ Illinois, đã bị giết.
"CẢNH SÁT XÔNG VÀO VÀ XẢ SÚNG"
Đây là nơi thủ lĩnh của chúng tôi bị bắn nát óc
khi ông ấy đang nằm ngủ trên giường vào lúc 4:30 sáng.
Chính xác là họ đã xông vào và xả súng khắp nhà ông ấy,
cùng người vợ mang thai đang nằm ngủ bên cạnh ông.
Quá lo sợ về một thủ lĩnh có thể tập hợp mọi người.
Chúng tôi biết lịch sử về những đồng bào
đã có hành động phản kháng những chế độ này.
Chúng tôi biết hệ thống này đã sát hại, ám sát,
trục xuất, tiêu diệt họ, hoặc tìm cách hạ thấp uy tín của họ.
Assata Shakur là một thủ lĩnh giỏi của Quân Giải phóng Đen.
Mệnh lệnh đó, từ J. Edgar Hoover,
về cơ bản là nhằm tiêu diệt mọi phong trào Thế giới thứ ba...
của người da đen cấp tiến trên đất nước này.
Họ đã giam bà ấy vào tù,
những đồng minh của bà nói, "Chúng tôi sẽ không để cô ấy ở tù."
Bà có những đồng minh da trắng như vậy,
những người đã cứu bà khỏi nhà tù và đưa bà đến Cuba. Giờ bà đang ở Cuba.
PHÁT HIỆN SÁT THỦ BỎ TRỐN Ở CUBA
Và trong vòng năm năm tới,
khoảng 300 nhà tù đang trong giai đoạn quy hoạch.
Và chính phủ này dự định tống càng nhiều người vào tù càng tốt.
Cáo buộc tội danh cho Assata Shakur...
SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ NEW YORK
...lợi dụng truyền thông để đưa hình ảnh của bà như một tên tội phạm nguy hiểm.
Tất nhiên, trong trường hợp của tôi,
khi tôi bị FBI rêu rao là có vũ trang và rất nguy hiểm.
LỆNH TRUY NÃ CỦA FBI ANGELA YVONNE DAVIS
FBI đã đưa chiến binh da đen Angela Davis
vào danh sách 10 Tội phạm truy nã hàng đầu.
Cùng với Angela Davis, sức mạnh của trí tuệ da đen...
Một điều mà ta phải nói tới, phải đến để hiểu thấu,
là toàn bộ câu hỏi về tội phạm này.
Là một tội phạm trong xã hội này có ý nghĩa như thế nào?
Câu hỏi đó phải được phân tách ra.
Trong trường hợp của tôi, Ronald Reagan là Thống đốc bang California,
Richard Nixon là tổng thống Hoa Kỳ.
Cả bộ máy của tiểu bang đã được cài đặt để chống lại tôi,
và họ thực sự quyết tâm đưa tôi lên ghế điện
để tỏ rõ một quan điểm.
Các động thái của FBI nhằm bắt giữ Angela Davis,
lại một lần nữa là câu chuyện thu hút sự chú ý...
Hệ thống đó đã cố đưa chị cả vào tù,
và chị cả nói, "Không, chúng tôi sẽ đưa các ông vào tù."
Bước vào, đầu xù Afro, bà ấy còn chẳng duỗi tóc.
Bà ấy đang đối mặt với thời điểm quyết định.
Hầu hết mọi người sẽ duỗi tóc nhẹ nhàng.
Họ sẽ ở đó với đôi găng tay nhỏ màu trắng,
cầu Chúa Giê-su. Bà ấy lại bước vào như thế.
Bà ấy đã bẻ gãy bên công tố và bước ra khỏi đó như một người tự do.
Nhưng câu hỏi là, cô đến đó bằng cách nào?
Cô đến đó bằng cách đối đầu, bạo lực?
- Đó là câu hỏi của anh đấy à? - Phải.
Tôi lớn lên ở Birmingham, Alabama.
Sau khi bốn cô gái trẻ đã sống rất...
Một trong số họ sống cạnh nhà tôi.
Tôi chơi thân với chị của người kia.
Chị tôi chơi với tất cả bọn họ.
Mẹ tôi đã dạy một trong số họ. Rồi họ đi xuống tầng dưới.
Họ đã thấy gì? Họ thấy chân tay và đầu ngổn ngang khắp nơi.
Tôi vẫn nhớ, từ lúc còn rất nhỏ,
tôi nhớ tiếng bom nổ khắp phố.
Nhà tôi rung lên.
Tôi nhớ lúc nào bố tôi cũng phải thủ sẵn súng
vì thực tế là chúng tôi có thể bị tấn công bất cứ lúc nào.
Đó là lý do khi ai đó hỏi tôi về bạo lực...
tôi chỉ thấy nó thật khó tin.
Vì điều đó có nghĩa là người hỏi câu đó
chẳng hiểu chút nào về những gì người da đen phải trải qua,
những gì người da đen phải chịu đựng trên đất nước này
kể từ lúc người da đen đầu tiên bị bắt cóc từ bờ biển châu Phi.
Khi bạn tiêu diệt toàn bộ thế hệ lãnh đạo,
trục xuất, sát hại, gài bẫy đồng bào,
bạn sẽ mất khả năng tự vệ trước Bill Clinton hay bất kỳ ai khác.
Họ sẽ làm những việc họ cần làm với bạn.
TỔNG SỐ TÙ NHÂN HOA KỲ
NĂM 2014 = 2.306.200
Có một người đàn ông đi loanh quanh
Ghi chép tên họ
Ông ấy ghi tên cha tôi
Rồi khiến trái tim tôi nhức nhối
Có một người đàn ông đi loanh quanh
Ghi chép tên họ
Đi loanh quanh
Một trưởng nhóm dân phòng có vũ trang
thấy Martin đi vào một phân khu có tường rào gần Orlando.
Anh ta nghĩ chàng trai 17 tuổi này trông khả nghi.
Hắn để tay trong túi quần.
Và hắn là một thằng da đen.
Những thằng khốn này, chúng luôn trốn thoát.
- Anh có đang đi theo cậu ấy không? - Có.
Chúng tôi không cần anh làm vậy.
Anh nghĩ cậu ấy đang kêu "cứu"?
- Phải. - Được rồi, cho tôi số...
Đêm nay, một vụ nổ súng chết người ở Sanford.
Cảnh sát đã tìm được khẩu súng, họ đã tóm được kẻ nổ súng,
nhưng họ không bắt giữ hắn.
George Zimmerman, có mang theo súng, đã bám theo một đứa trẻ "khả nghi"
sau khi cảnh sát bảo anh ta đừng làm thế.
Họ đã lao vào một cuộc ẩu đả,
và George Zimmerman đã bắn chết Trayvon Martin.
Cảnh sát không thể bắt giữ Zimmerman
vì đạo luật tự vệ của Florida có tên Stand Your Ground,
quy định rằng bạn có thể giết ai đó nếu cảm thấy bị đe doạ.
Mặc dù chính Zimmerman
là người đã đi theo Martin qua khu phố với một khẩu súng.
Anh Zimmerman đã cảm thấy anh ta, với mục đích tự vệ, cần phải...
dùng đến vũ khí của mình.
Hắn không những không bị bắt giữ sau vụ giết người,
mà tại toà, Zimmerman đã khai là tự vệ và được trắng án
theo đạo luật Stand Your Ground.
Chúng tôi, bồi thẩm đoàn, xét thấy George Zimmerman vô tội.
Đạo luật Stand Your Ground được thông qua ở Florida
đã đóng vai trò to lớn trong thảm kịch Trayvon Martin
và việc này đã châm ngòi cho phong trào mà ta thấy hôm nay.
ĐẤU TRANH CHO CÔNG LÝ
Xoay quanh cái chết của Trayvon Martin,
luật Stand Your Ground của bang Florida thành tâm điểm.
Sao luật này lại có thể được áp dụng ở Florida và trên khắp đất nước?
Tất cả những ngón tay đều chỉ về phía ALEC.
HỘI ĐỒNG GIAO DỊCH PHÁP LÝ HOA KỲ
ALEC nghe như tên một cầu thủ bóng vợt ở trường trung học
người vừa nung và phá nát chiếc Saab của bố cậu ta.
Nhưng thật khó tin, thực ra nó còn tệ hơn thế.
ALEC là một nhóm vận động hành lang chính trị.
NGƯỜI BIỂU TÌNH
- Họ soạn thảo luật... - Họ soạn thảo luật...
- ...rồi đưa cho Đảng Cộng hoà. - ...rồi đưa cho Đảng Cộng hoà.
- Stand Your Ground... - Stand Your Ground...
- ...do ALEC soạn thảo. - ...do ALEC soạn thảo.
ALEC là câu lạc bộ tư nhân
mà hội viên của nó là các chính trị gia và doanh nghiệp.
Nhưng câu hỏi thực sự là,
chính trị gia và doanh nghiệp có nên thuộc cùng một câu lạc bộ tư nhân?
Dưới mái nhà chung ALEC
các doanh nghiệp hội viên đề xuất đạo luật cho các đối tác chính trị của mình,
mà phần lớn là người thuộc Đảng Cộng Hoà.
LIÊN MINH BẢO LÃNH HOA KỲ
Nhờ ALEC, các doanh nghiệp ảnh hưởng lớn đến việc lập pháp.
DỰ LUẬT THƯỢNG VIỆN SỐ XXX
Khi họp tổ công tác ALEC, các nhà vận động hành lang bí mật bỏ phiếu
tương đương với các nhà lập pháp
cho các dự luật được các nhà lập pháp này đưa vào luật pháp bang.
ALEC ở khắp mọi nơi.
Khoảng một phần tư những nhà lập pháp của tiểu bang là hội viên.
Tôi tự hào đứng cùng ALEC ngày hôm nay.
Không khó để hiểu tại sao. ALEC làm cho việc của họ dễ dàng hơn một cách rắc rối.
Đây là dự luật Electricity Freedom kiểu mẫu của họ,
mà có thời điểm nói rằng, "Vì vậy nó được ban hành,
rằng tiểu bang (điền tên vào đây) bãi bỏ mệnh lệnh về năng lượng tái tạo."
Vậy miễn là bạn nhớ và đánh vần được tên tiểu bang của mình,
bạn có thể đưa ra luật.
Chúng ta cũng đã thấy các dự luật ALEC được đưa ra
mà một nhà lập pháp quên không xoá tiêu đề ALEC trên dự luật.
Quên không xoá tiêu đề ALEC trong khi
cố tách vai trò thật sự của ALEC và các doanh nghiệp ALEC khỏi những dự luật này.
Tôi chỉ băn khoăn.
Sao điều luật này lại có mối liên hệ nào đó với ALEC?
Tôi không hiểu sao ta lại mất thời gian cho việc chất vấn này.
ĐẠI BIỂU BANG STEVE GOTTWALT
Đây là dự luật của tôi, không phải ALEC.
Lý do tôi hỏi câu đó là vì lúc trước ông có phát một tài liệu
có chữ "Gottwalt" ở đầu trang, và còn có dòng chữ "Heath Care Compact,"
và một logo ở chính giữa trang.
Rồi tôi lên trang web của ALEC,
và ở đó có phông chữ y hệt như thế, cỡ chữ như thế và logo như thế.
Chính xác là vậy.
Thật đáng kinh ngạc khi biết
ảnh hưởng của ALEC đã tồn tại hơn bốn thập kỷ qua.
Và còn giật mình hơn khi nghe cách nó bắt đầu.
ALEC đã dựng nên mối quan hệ hợp tác hiếm thấy
giữa các nhà lập pháp của bang và các lãnh đạo từ cộng đồng doanh nghiệp.
Các doanh nghiệp đã tác động vào luật pháp hàng thập kỷ, qua ALEC.
Họ muốn tất cả mọi người bỏ phiếu.
ĐỒNG SÁNG LẬP ALEC NĂM 1980
Tôi không muốn tất cả mọi người bỏ phiếu.
Ảnh hưởng của chúng tôi trong bầu cử tăng lên một cách trung thực
vì số dân đi bầu cử giảm dần.
Hầu hết dự luật của ALEC đều có lợi cho một trong các doanh nghiệp tài trợ.
Và doanh nghiệp Wal-Mart
là hội viên lâu năm của ALEC
tại thời điểm mà thứ được gọi là luật Stand Your Ground được ban hành.
Đó là một đạo luật tạo ra một môi trường mà doanh số bán súng đạn tăng vọt.
Wal-Mart là hãng bán nhiều súng trường nhất nước Mỹ,
đã trở thành hãng bán lẻ đạn dược lớn nhất thế giới.
Vì vậy cũng hợp lý khi cho rằng Wal-Mart thu lợi
từ đạo luật Stand Your Ground mà ALEC gây áp lực
mà ban đầu đã cản trở việc bắt giữ kẻ sát hại Trayvon,
và được dựng nên để cản trở việc bắt giữ, khởi tố và kết án kẻ sát hại Trayvon.
Nó đã thay đổi những chỉ dẫn bồi thẩm để yêu cầu một bồi thẩm đoàn phải biết
người như George Zimmerman có quyền phòng vệ chính đáng,
nhưng lại không biết người như Trayvon có quyền phòng vệ chính đáng
trước một kẻ như George Zimmerman dùng súng tấn công cậu bé.
OBAMA LÀ TRAVON MARTIN
Sau làn sóng phản đối Stand Your Ground và bi kịch Trayvon Martin...
Wal-Mart đã rút khỏi ALEC. Hãng này đã rời bỏ ALEC, bỏ rơi ALEC.
Nhưng các chiến hữu của Wal-Mart tiếp tục tài trợ ALEC.
Các doanh nghiệp khác cũng làm theo, rút khỏi ALEC,
nhưng nhiều doanh nghiệp vẫn tham gia tổ chức này, trong đó có...
Tập đoàn Koch Industries và Bảo hiểm State Farm,
PhRMA, nhóm vận động hành lang cho ngành công nghiệp dược phẩm.
ALEC nhận được kinh phí từ ngành công nghiệp thuốc lá
cũng như AT&T và Verizon,
và Công ty Nhà tù Hoa Kỳ trong suốt gần hai thập kỷ.
Hàng ngày chúng tôi phục vụ cộng đồng.
Từ các thị trấn nhỏ đến các thành phố lớn,
tại hơn 60 địa phương trên khắp đất nước.
Là hệ thống nhà tù lớn thứ năm nước Mỹ,
chúng tôi xây dựng, sở hữu và quản lý đảm bảo an ninh cho cơ sở vật chất nhà tù.
CCA là công ty nhà tù tư nhân đầu tiên tại Mỹ.
Khởi đầu từ một công ty nhỏ tại Tennessee, vào năm 1983.
Những người này bắt đầu ký hợp đồng với các bang.
Để bảo toàn các khoản đầu tư của mình,
họ đã yêu cầu các bang phải luôn nhét đầy các nhà tù
kể cả nếu không có ai phạm tội.
Vào cuối thập niên 80 và đầu 90, ngành này có mức tăng trưởng khá tốt
trong số rất ít các ngành công nghiệp tăng trưởng trong lịch sử nước Mỹ.
Nó chắc chắn là một mô hình được đảm bảo sẵn thành công.
Một trong các cách nhìn nhận việc đó là thông qua vai trò của CCA trong ALEC
thúc đẩy một loạt dự luật.
Tất cả luật lệ bạn biết mà chúng tôi đã đấu tranh gian khổ để chống lại,
"ba lần là coi như xong..."
Ba lần coi như xong.
DO ALEC ĐỀ XUẤT
...luật về mức án tối thiểu bắt buộc...
...thụ án ít nhất 85% bản án.
...là những thứ mà họ đưa ra...
GIÁM ĐỐC TƯ PHÁP VỊ THÀNH NIÊN
...như trên thực đơn ăn tối soạn cho buổi ra mắt,
một dòng người ổn định để sinh lời
sẽ chảy vào túi các cổ đông.
Thông qua ALEC, CCA trở thành doanh nghiệp dẫn đầu các nhà tù tư nhân.
Hiện tại, doanh nghiệp đó trị giá hàng tỷ USD...
CCA LÃI 1,7 TỶ USD
...làm giàu từ các hình phạt.
Chúng tôi là đơn vị dẫn đầu nước Mỹ trong quan hệ đối tác nhà tù.
Chúng tôi là CCA.
Như vậy, thông qua ALEC,
CCA đã nhúng tay vào việc định hình chính sách tội phạm trên khắp đất nước,
không chỉ tư nhân hoá nhà tù, mà còn trong việc đẩy mạnh tội phạm hoá.
Tôi nghĩ lời buộc tội này, phải nói thật là, hoàn toàn vô lối.
Rằng theo cách nào đó ALEC muốn bắt giam hàng đống người...
LÃNH ĐẠO TIỂU BANG, ALEC
...vì các nhà tù tư nhân...
Thật đáng tiếc, đó chỉ là một trong những mưu đồ nhằm vào ALEC.
ALEC thúc đẩy các chính sách nhằm gia tăng số người ngồi tù
và nhằm tăng mức án của những người đang ngồi tù.
Làm sao để giải quyết việc này?
Thật khó để giải quyết điều về cơ bản là phong tục tập quán vào thời điểm này.
Họ không có động thái gì để thực sự dọn sạch quá khứ đó
hay giải quyết hậu quả có thực cho nạn nhân có thực
của những chính sách cực đoan họ thúc đẩy.
Nó còn không nói về lịch sử của mình.
Tôi không hiểu nổi
họ đang nói về việc gì. Không hiểu gì cả.
CCA trực tiếp hưởng lợi từ khoản đầu tư của mình
trong Hội đồng Giao dịch Pháp lý Hoa Kỳ.
Người Mỹ chịu tổn hại, theo nhiều cách, từ những chính sách này
do bắt giữ hàng loạt, đặc biệt là người da màu.
Ngay lúc này, mong muốn của chúng tôi là số lượng tù nhân giảm xuống.
Tôi không nghĩ điều đó có lợi cho ngành công nghiệp nhà tù tư nhân.
Tôi nghĩ bản thân tôi và giới lập pháp
đều đang tìm những biện pháp mới, tốt hơn, để điều hành Nhà nước.
Là phe bảo thủ, ủng hộ thị trường tự do và hạn chế sự can thiệp của Nhà nước,
chúng tôi tự hào về điều đó.
Chúng tôi được kỳ vọng là đảng của sự đổi mới.
Một dự luật khác được ALEC đổi mới là SB 1070.
CCA thuộc tổ công tác ALEC, nhóm này đã thúc đẩy đạo luật
cho phép cảnh sát chặn bất kỳ ai mà họ nghi là người nhập cư.
Đạo luật này làm quá tải cơ sở tạm giam người nhập cư,
và trực tiếp mang lại lợi ích cho hội viên của ALEC, CCA.
CCA có cơ hội thu về những lợi ích tài chính khổng lồ từ SB 1070,
vì 1070 được vẽ ra để nhốt thêm thật nhiều người tại Arizona
phạm tội nhập cư liên bang.
RẤT ĐÁNG LO NGẠI
Một dòng người nhập cư không có giấy tờ, trong đó có nhiều trẻ em...
Tại Arizona, Công ty Nhà tù Hoa Kỳ, hay CCA,
ký hợp đồng với liên bang để chứa những người nhập cư bị bắt giam.
Trị giá hợp đồng lên đến hơn 11 triệu USD mỗi tháng.
Cơ sở giam giữ người nhập cư của chúng ta là một nỗi hổ thẹn.
Có nhiều gia đình bị giam ở đó trong những điều kiện khủng khiếp.
Họ gọi là "cơ sở tạm giam," nhưng thực sự là nhà tù cho người nhập cư.
Cái tên cơ sở tạm giam không thay đổi được việc nó là nhà tù.
Đó là nhà tù, chỉ là với tên gọi khác.
Ta đang có thứ mà nhiều người cho là tác phẩm của hệ thống "tội phạm nhập cư".
Rằng có sự hợp nhất giữa việc thi hành luật nhập cư...
GIÁO SƯ
...và hệ thống hành pháp của ta.
Nhiều điều tương tự được sử dụng trong cuộc chiến chống ma tuý,
giờ đổi hướng nhằm vào các nhóm dân cư khác.
Các bạn nghe điều đó từ Donald Trump, thay vì người da đen thì là người Mexico.
"Họ là những kẻ hiếp dâm, sát nhân.
Và nhân tiện, vài người trong bọn họ có thể là người tốt."
Trời ạ. Từ đâu mà bắt đầu có chuyện đó?
LỢI ÍCH DOANH NGHIỆP KHIẾN SB 1070 ĐƯỢC THÔNG QUA NHƯ THẾ NÀO
Cuối năm 2010, CCA rút khỏi ALEC sau khi có chuyện gây xôn xao trên NPR
cáo buộc ALEC thúc đẩy SB 1070.
ALEC không hề tác động đến chuyện nhập cư.
Không. Không hề. Không có cánh tả, cũng chẳng có cánh hữu. Chẳng làm gì cả.
Tôi thật sự không có gì để nói về điều đó. Xin lỗi.
Gần đây ALEC đã làm một việc mà tôi cho là một động thái PR
khi tuyên bố theo cánh hữu đối với tội ác.
Nó sẽ theo phe cánh hữu đối với chính sách và cải cách tư pháp hình sự.
Động thái đó xuất hiện trong bối cảnh tổ chức này mất số lượng lớn doanh nghiệp.
Điều rốt cuộc đã xảy ra là ban điều hành đã xem xét các vấn đề mà ALEC đã làm
và quyết định là chúng tôi không xử lý các vấn đề xã hội,
chúng tôi tập trung vào các vấn đề kinh tế.
Chúng tôi bỏ qua hầu hết các điều luật ra đời trước năm 2007 của mình.
Vì vậy, về cơ bản, chúng tôi... Làm lại từ đầu.
Bắt đầu lại từ đầu.
Ngành công nghiệp này ý thức được rằng nó đang suy yếu,
và đang chuẩn bị cho bước tiếp theo.
Các yếu tố tiếp sức đã dẫn đến một hệ thống như tiền bảo lãnh.
LUẬT SƯ
Ta sẽ luôn thấy được diễn biến mới của một căn bệnh ung thư. Phải không nào?
Điều này cũng như vậy.
Trong vài năm trở lại đây, kể từ 2008,
chúng tôi đã thực sự tham gia vào một nỗ lực cải cách quy mô lớn,
kết quả là hiện nay đã có 31 bang áp dụng các thay đổi tích cực trong việc tuyên án,
về cải cách ân xá và quản chế.
ALEC có một nỗ lực chung nhằm tư nhân hoá gần như mọi lĩnh vực của chính phủ,
nhưng ta không hề biết rằng họ cũng đang hướng đến
việc tư nhân hoá quản chế và ân xá.
ALEC không còn quan tâm đến CCA và lợi ích của CCA.
CCA không còn liên quan đến ALEC,
nên nó không có lợi ích tài chính trong việc thúc đẩy các chính sách
giúp gia tăng lợi nhuận của CCA.
Nhưng Liên minh Bảo lãnh Mỹ là một phần của ALEC.
Ngày nay, các nhà tù tiểu bang của ta...
...đang đầy ắp tù nhân.
Khi tôi nghĩ đến các hệ thống áp bức,
xét về lịch sử, ở đất nước này và ở các nơi khác, chúng rất bền vững.
Chúng thường tự tái tạo ngay trước mũi bạn.
Một trong những điều chúng muốn làm là giám sát bằng GPS.
Có hệ thống giam giữ tại nhà cho trẻ vị thành niên là điều tuyệt vời.
Nó buộc phụ huynh phải có trách nhiệm và có bước tiến.
Nhà tù sẽ xuất hiện nhiều hơn trong nhà chúng ta.
Nhiều người trong số họ sẽ bị giám sát bằng GPS.
Để đồng bào sẽ không bị nhốt vào chuồng, vào buồng giam, trong một thể chế.
Họ sẽ phải đeo vòng chân, vòng tay.
Liệu cách đó có giải quyết được vấn nạn quá tải nhà tù?
Chắc chắn rồi.
Điều làm tôi lo lắng là ta ngủ quên sau tay lái và tỉnh dậy,
và chợt nhận ra rằng ta có thể không còn ai ngồi tù
ở những cộng đồng xa xôi trên khắp nước Mỹ,
nhưng ta đang giam mọi người trong chính cộng đồng của họ.
Đó là điều tôi thấy, là điều thu hút sự quan tâm,
là để các tù nhân trong những trại cải tạo cộng đồng, ân xá và quản chế,
và thực sự đầu tư vào những chương trình này.
Thực sự tiến bộ đến đâu,
nếu các cộng đồng da màu vẫn bị giám sát và kiểm soát vĩnh viễn,
nhưng giờ lại có một công ty tư nhân trục lợi từ việc bán thiết bị GPS,
hơn là chính người bị nhốt ở nơi chính xác phải gọi là chuồng?
Nếu chúng tôi có thể giúp các bạn...
cứu các nạn nhân của tội ác trong khu vực lập pháp của các bạn,
thì chuyện tôi được vài xu có gì to tát đâu.
Và như vậy, ALEC tiếp tục trở thành một tổ chức mà
trong khi nó có thể có luận điệu thuyết phục nào đó
về lý do giờ nó bỗng dưng ủng hộ cải cách hình sự,
thật bất ngờ,
thật ra nó có những lợi ích tài chính thực sự.
Cảm ơn quý vị.
Nếu bạn ở trong ngành kinh doanh nhà tù, bạn không muốn cải cách.
Có thể bạn nói có, nhưng không đâu.
Có những người ngoài kia đang ngày đêm nỗ lực để đảm bảo
rằng con số tù nhân đó không giảm dù chỉ một người,
vì mô hình kinh tế của họ cần điều đó.
Cụm công nghiệp nhà tù dùng để chỉ hệ thống bắt giam hàng loạt...
PHÓNG VIÊN
...và các công ty hưởng lợi từ hệ thống này.
Điều đó bao gồm cả các nhà điều hành nhà tù tư nhân,
những người gây nhiều chú ý, và một số lượng lớn các hãng bán hàng.
Từ SECURUS Technologies, công ty cung cấp dịch vụ điện thoại,
đã thu về lợi nhuận là 114 triệu USD năm ngoái...
Những cuộc gọi cho gia đình và bạn bè đang trở nên khá tốn kém trong các nhà tù bang.
Họ thổi phồng mức giá họ thu của tù nhân và gia đình tù nhân.
Chẳng hạn, ở Maryland, nếu bạn có mức lương tối thiểu,
bạn sẽ phải làm việc một tiếng rưỡi để có đủ tiền cho một cuộc gọi 10 phút.
Ngoài ra còn có Aramark, một trong những nhà cung cấp dịch vụ thực phẩm lớn.
Họ bị tố cáo, không chỉ ở một bang,
là có dòi trong thức ăn họ cung cấp.
TÙ NHÂN OHIO KIỆN CÓ DÒI TRONG ĐỒ ĂN
Corizon Healthcare cung cấp các dịch vụ chăm sóc sức khoẻ tại 28 tiểu bang.
Các hợp đồng trị giá hàng triệu USD cho dịch vụ này.
Nhiều ưu đãi lớn dành cho các nhà thầu cho những hợp đồng rất dài hạn.
Thực ra đó là chướng ngại khi cung cấp dịch vụ này,
vì dù gì bạn cũng được trả tiền.
TÙ NHÂN LỊM DẦN TRONG 7 NGÀY
ĐƠN VỊ Y TẾ BỊ KIỆN VỀ CÁI CHẾT CỦA PHẠM NHÂN
TỪ CHỐI MỔ THOÁT VỊ CHO TÙ NHÂN.
Một lý do gây khó khăn
khi nói về việc bắt giam hàng loạt ở đất nước này, và để chất vấn nó,
là vì người ta kiếm bộn tiền từ nó.
Một công ty nhỏ tên là UNICOR,
thu về 900 triệu USD mỗi năm.
Bằng cách nào vậy?
Số lượng.
Và lao động tù nhân.
Quan hệ đối tác giữa ngành công nghiệp nhà tù và doanh nghiệp tư nhân
đang là phân khúc tăng trưởng chóng mặt của ngành công nghiệp hàng tỷ đô ở Mỹ.
Ta ra rả về những công xưởng bóc lột lao động và ta
nổi giận với những người nước khác vì họ bóc lột lao động tự do, nghèo khổ,
nhưng lại không thấy điều đang diễn ra ở ngay đây.
Bạn có các doanh nghiệp
đang đầu tư vào những lao động tự do này.
Ở khắp mọi nơi.
Từ thể thao, đồng phục, mũ nón, Microsoft, Boeing.
Tù nhân liên bang sản xuất các hệ thống chỉ dẫn
cho hệ thống tên lửa Patriot.
Quần áo của JCPenney được may ở Tennessee.
Victoria's Secret.
Các sản phẩm sàn gỗ Anderson được sản xuất tại Georgia.
Chắc chắn là khoai tây Idaho nữa.
Chúng được gieo, trồng, thu hoạch, đóng gói và vận chuyển bởi các tù nhân.
Victoria's Secret và JCPenney đã đổi sang nhà cung cấp khác
khi mọi chuyện bị phơi bày.
Nói một cách đơn giản, các doanh nghiệp đang hoạt động trong nhà tù
và trục lợi từ việc trừng phạt.
Các ngành công nghiệp nhà tù phát triển tới mức...
NHÀ BÁO
...hiện giờ rất khó để cố gắng thay đổi chúng.
Có quá nhiều tiền ngoài đó,
quá nhiều nhà lập pháp ủng hộ nó vì họ đang bị vận động hành lang.
Vậy nên công chúng phải đứng lên và thay đổi điều đó.
Chẳng có ai khác làm thay họ.
Tôi chỉ nhìn thấy tiền và tiền
Họ to gan lớn mật Để săn lùng tôi bằng được
Đối xử với tôi như thằng tội phạm
Phải, là thế đấy Chuyện là như vậy đấy
Bị đối xử như tội phạm Nếu bạn chỉ biết có tội ác
Bị gọi là thằng mọi Nếu bạn chỉ thể hiện được như thằng mọi
Kẻ thù của toàn dân Đó là điều trong mắt họ
Vào đêm cậu ấy bị bắt,
Kalief Browder đang đi bộ về nhà sau một bữa tiệc ở quận Bronx,
thì bị cảnh sát chặn lại.
Kalief bị cáo buộc phạm tội, một tội lặt vặt,
mà hoá ra là cậu ấy không làm.
Họ nói, "Chúng tôi sẽ đưa cậu về phân khu,
và rất có thể chúng tôi sẽ thả cậu về."
Nhưng sau đó, tôi không được thả.
- Họ bảo cậu nộp tiền bảo lãnh. - Phải, đúng như vậy.
- 10.000 USD. - Vâng.
- Và tất nhiên là... - Tôi không thể làm thế.
Gia đình tôi không đủ tiền để nộp.
Ngay lúc này đây, có hàng nghìn người đang phải ngồi tù
họ ngồi tù chẳng vì lý do nào khác
ngoài việc quá nghèo để được tha!
Hệ thống tư pháp hình sự của ta đối tốt với bạn hơn
nếu bạn giàu và phạm tội hơn là nếu bạn nghèo và vô tội.
Của cải, thay vì tội lỗi, quyết định kết quả.
Điều mà đa số người Mỹ nghĩ tới,
vì họ đã xem cảnh xét xử trên phim ảnh và những cảnh tương tự,
họ nghĩ hệ thống tư pháp hình sự chỉ gồm thẩm phán và bồi thẩm đoàn.
Giờ chuyện đó thực sự không còn nữa.
Hệ thống này đơn giản không thể tồn tại nếu mọi người đều quyết định ra toà.
Nếu mọi người nhất quyết ra toà,
toàn bộ hệ thống sẽ sụp đổ.
Những gì thường diễn ra là công tố viên nói,
"Các vị chấp nhận thương lượng và nhận án ba năm,
hoặc là ra toà và chúng tôi sẽ tuyên án 30 năm.
Cơ hội đó nằm trong tay các vị."
Không người nghèo nào muốn ra toà cả.
97% những người bị nhốt
đồng ý thương lượng về lời khai.
Đó là một trong những hành vi vi phạm nhân quyền nghiêm trọng nhất
mà bạn có thể hình dung ra ở nước Mỹ.
Ở đất nước này, ta có những người nhận tội
cho những tội danh họ không làm,
vì ý nghĩ về việc phải vào tù với mức án tối thiểu bắt buộc
là quá đau đớn.
Kalief Browder quyết định, "Tôi sẽ không thương lượng lời khai."
Vậy là cậu phải chọn giữa án tù có thể lên đến 15 năm
và việc được thả về bằng cách thừa nhận tội danh mà cậu không làm.
Tôi cảm thấy bị oan.
Cần phải làm gì đó về việc này. Cần phải lên tiếng.
Nếu tôi trốn tránh và nói là mình làm, sẽ không ai đứng ra giải quyết cả.
Tôi không làm việc đó. Họ không theo công lý.
Điều bạn không được dạy
là nếu bạn dùng đến quyền được xét xử,
và bạn bị kết án, chúng tôi sẽ trừng phạt bạn mạnh hơn.
Quan toà đã trừng phạt cậu ấy...
...vì đã cả gan từ chối thương lượng lời khai
và muốn được đưa ra xét xử.
Ba năm ngồi tù
mà không bị buộc tội gì cả,
đó là lúc sức khoẻ tinh thần bắt đầu giảm sút
và cậu ấy bắt đầu lao vào những cuộc ẩu đả.
Sau đó, tôi phải nghe một điều được lặp đi lặp lại trong suốt ba năm,
và tôi học cách đối mặt với việc tôi phải ở đó,
và điều đó thật khó khăn. Tôi đã biết...
Sau đó, tôi đành từ bỏ hy vọng.
Ba năm ở Đảo Rikers, trong đó có hai năm ở phòng biệt giam,
và cậu ấy chỉ là một đứa trẻ.
Bạn nhớ cảm giác được về nhà.
Không khí bên ngoài, gia đình, các sự kiện nào đó. Bạn muốn về nhà.
Khi họ đề nghị thả bạn về nhà ngay lập tức, bạn nghĩ
"Mình muốn về nhà," nhưng bạn biết mình không phạm tội đó.
Bạn không muốn khai man để nhận tội. Điều đó không đúng.
Tôi luôn sống trong sợ hãi vì không biết nó sẽ đến từ đâu.
Tôi không biết sẽ có tác hại nào từ đâu đến.
Kalief phải hứng chịu nhiều trận đòn
từ cả bạn cùng phòng giam và quản giáo,
khiến cậu ấy cố tự sát nhiều lần.
Sau gần ba năm trong tù, chờ đợi phiên xử,
họ gỡ bỏ hết mọi lời buộc tội, và cậu được trả tự do.
Cậu ấy đã ở hai năm trong một môi trường
mà người ta nói được dựng nên để huỷ hoại bạn trong vòng 30 ngày.
Tôi không thể nói cho anh biết điều gì xảy đến tiếp theo, nhưng...
Việc này diễn ra hàng ngày.
Hai năm sau ngày được ra tù,
Kalief Browder đã treo cổ tự vẫn tại nhà ở quận Bronx.
Cậu ấy 22 tuổi.
Nếu lúc đó tôi nhận tội thì câu chuyện của tôi sẽ không bao giờ được biết đến.
Không ai sẽ bỏ thời gian để lắng nghe tôi.
Tôi cũng sẽ bị coi như bao tên tội phạm khác mà thôi.
Cụm công nghiệp nhà tù, hệ thống này, ngành này,
là một con quái vật.
Nó ăn thịt người da đen và người La tinh
vào bữa sáng, bữa trưa, và bữa tối.
Ta thậm chí không nghĩ ai sẽ làm công việc dành thời gian cho những tù nhân này.
Nếu không, ta sẽ muốn các nhân viên xã hội và giáo viên.
Ta sẽ muốn những người hiểu biết về hành vi của con người.
Nhưng ta lại làm ngược lại.
Ngay lập tức bạn trở nên tê liệt.
Tôi nghĩ đó là những gì nhà tù đã gây ra cho con người.
Làm mất nhân tính và chai sạn các giác quan ngay tức khắc
điều mà không ai thấu hiểu được trừ khi họ trải qua chuyện đó.
Suốt 14 năm qua, con trai tôi không có bất kỳ tiếp xúc nào với con người,
ngoài việc bị một sĩ quan còng tay.
Trong buồng giam của nó còn không có cửa sổ,
và đó là điều làm tôi đau đớn.
Nó làm tôi lo lắng.
Tôi không dám tin.
Tôi không thể tin
rằng ta có thể có một hình dạng kiến trúc như vậy trên đất nước này.
Tôi chưa từng biết phòng giam lại được xây theo cách đó.
Con người không sinh ra để bị nhốt hay giam cầm.
Hầu hết mọi người sẽ không nhốt thú nuôi trong những điều kiện
tương tự như nơi ta giam giữ con người.
Nhà tù và trại giam đã trở thành nhà kho, theo nghĩa
nơi ta đã tiến lên như một xã hội
mà chỉ tước đi tự do của bạn thì không đủ.
Ta còn muốn trừng phạt nữa.
Phần lớn xã hội này
không hiểu được ý nghĩa của việc sống sau những cánh cổng to kia
và những hàng rào dây thép gai.
Khi một người bị bắt giữ và bị kết tội, họ coi như biến mất.
Không ai bận tâm đến họ.
Theo nhiều cách, các hệ thống nhà tù đang ở trong bóng tối.
Chuyện trở nên dễ dàng hơn nhiều, về mặt nhận thức và tình cảm.
Sẽ dễ dàng hơn khi nói, "Tống họ vào đó."
Nếu bạn nhìn vào vấn đề, bạn nói, "Ta đang làm gì vậy?"
Có quá nhiều đạo luật để nhốt quá nhiều người vì quá nhiều lý do,
cho họ những bản án quá khắc nghiệt, giam họ vào tù,
và khi họ ngồi tù,
thì lại gần như chẳng làm gì để giúp họ cải tạo
để họ có thể tái hoà nhập cộng đồng khi ra tù.
Để rồi khi họ ra tù, chúng ta xa lánh họ.
Hơn 40.000 hậu quả gián tiếp xảy ra đối với
những người trải qua hệ thống tư pháp hình sự của ta.
Đó là câu hỏi, "Bạn từng có tiền án tiền sự không?"
xuất hiện trong mẫu đơn xin việc.
Nhiều trường hợp, nó ảnh hưởng đến cơ hội vay học phí.
Họ không được phát nhiều giấy phép kinh doanh, tem phiếu thực phẩm.
...tiền thuê nhà để ở.
Đó là câu hỏi có trong bảo hiểm nhân thọ.
Vết nhơ đó sẽ theo bạn suốt quãng đời còn lại ở đất nước này.
Tháng 3 năm 2015,
ta đã có hàng chục nghìn người đến Selma
nhân dịp kỷ niệm 50 năm
ngày diễn ra biến cố trên cầu Edmund Pettus.
Rất ít người trong số họ nhận ra
rằng gần 30% số đàn ông da đen đang sống ở Alabama
đã vĩnh viễn mất quyền bầu cử vì từng bị kết án hình sự.
Nếu bạn làm sai, bạn phải sửa chữa sai lầm,
rồi làm lại cuộc đời.
Nhưng ở Mỹ, hoàn toàn không có chuyện quá khứ khép lại.
Ta thực sự bảo các công dân Mỹ, khi họ trả hết nợ với xã hội,
quyền công dân của họ sẽ vẫn bị tước bỏ.
Có quá nhiều diện mạo của luật Jim Crow cũ bỗng nhiên lại trở nên hợp pháp
một khi bạn đã bị gắn mác tội phạm.
BẦU CỬ QUYỀN CHA MẸ
Dường như ở nước Mỹ, ta chưa thực sự chấm dứt nạn phân biệt chủng tộc,
mà chỉ đơn giản là bình mới, rượu cũ.
Các người làm ra vẻ đã thay đổi
Cố đưa tôi vào tròng
Đừng ra vẻ đang cứu giúp chúng tôi
Vẫn thế cả thôi
Đừng làm như thể tôi bịa đặt Các người đổ lỗi cho chúng tôi
Hãy thoả thuận một trăm Các người đặt tên cho chúng tôi
Chúng tôi vẫn bị xiềng xích
Các người làm chúng tôi nhục nhã
Ta đang ở trong thời đại
mà Đảng Dân chủ cũng như Cộng hoà đều đã quyết định
rằng họ không còn muốn duy trì hệ thống nhà tù theo cách đó nữa.
Bỗng dưng,
Hillary Clinton tiếp nhóm Black Lives Matter,
và nói chuyện về việc này.
Đã đến lúc thay đổi cách làm của ta và chấm dứt thời kỳ bắt giam hàng loạt.
Bà đã diễn thuyết hùng hồn về việc này.
Ta sẽ cải cách toàn diện hệ thống tư pháp hình sự
và xây dựng lại niềm tin giữa hệ thống hành pháp và cộng đồng.
Tổng thống Obama đến thăm nhà tù, với tư cách Tổng thống đương nhiệm...
...đầu tiên đến thăm nhà tù.
Ta có cơ hội tạo ra sự khác biệt tại thời điểm mà
tỷ lệ tội phạm bạo lực nói chung đã và đang giảm xuống
tại cùng thời điểm xảy ra đợt càn quét năm ngoái
giảm lần đầu tiên trong 40 năm qua.
Phe bảo thủ, những người luôn bị coi hoặc hiểu theo lời dẫn
là những người cứng rắn với tội ác,
giờ đã chấp nhận cải cách tư pháp.
Đúng là chuyện hòn đá biết đi.
Texas từng chi hàng tỷ đô la để giam người ta vì những tội danh nhỏ.
Ta đã chuyển mối quan tâm sang các chương trình dương Đông kích Tây,
như giám sát cộng đồng.
Ta phải tự hỏi,
"Ta có cảm thấy thoải mái với những người chủ động trò chuyện,
vào một thời điểm có vẻ như thích hợp về mặt chính trị?"
Trong lịch sử, khi xem xét các nỗ lực cải cách,
chúng chắc chắn sẽ dẫn đến đàn áp nhiều hơn.
Nếu ta phó mặc nó cho họ, họ sẽ chỉ chắp vá qua loa hệ thống đó.
Họ sẽ không tạo ra sự thay đổi mà ta cần thấy
như một quốc gia để đưa ta khỏi vũng lầy này.
Họ chắc chắn sẽ không đi ngược thời gian
và sửa mớ hỗn độn mà họ đã gây ra.
Họ không sẵn sàng để thừa nhận việc đó.
Nhưng, như một quốc gia, tôi không nghĩ ta đã bao giờ sẵn sàng để thừa nhận
rằng ta đã tàn phá hoàn toàn nhiều cộng đồng
và nhiều thế hệ
khi bạn nghĩ về những thứ như chế độ nô lệ và Jim Crow,
và tất cả các hệ thống áp bức đã đưa ta đến tình cảnh như hôm nay.
Rất thú vị! Tôi thích lắm!
Ta đang rất vui phải không?
Hoa Kỳ!
Mẹ chúng mày!
Thách mày dám làm thế!
Đánh bỏ mẹ chúng nó đi được không? Nói thật đấy!
Đuổi hắn đi. Tống cổ hắn ra khỏi đây!
Ở thời kỳ tươi đẹp trước kia, điều này không xảy ra,
vì họ từng rất mạnh tay với chúng.
Khi chúng biểu tình một lần,
thì lần sau sẽ không dễ có cơ hội đó nữa.
Tôi muốn nện thẳng vào mặt hắn.
Tôi muốn được như xưa.
Bạn biết họ từng làm gì với những kẻ như vậy
khi chúng ở nơi như thế này không?
Chúng sẽ được khiêng ra bằng cáng, các bạn của tôi ạ.
Phải, đúng là như vậy.
Đấm vỡ mõm thằng đó ra.
Lần sau chúng tôi gặp nó thì có khi phải giết nó.
Ở thời kỳ tươi đẹp trước kia,
họ sẽ lôi hắn ra khỏi chỗ đó trong tích tắc...
- Câm mồm đi. - Không, mẹ kiếp.
Không, tôi sẽ không câm mồm đâu.
Sao mày lại ở đây?
Mày biến khỏi đây đi.
Ra ngoài đi.
- Lễ độ đi nào! - Tôi quan tâm đến tương lai con trai tôi!
Ở thời kỳ tươi đẹp trước kia,
hệ thống hành pháp ra tay nhanh hơn thế này nhiều.
Nhanh hơn nhiều.
Ta sẽ thực thi pháp luật.
Người Mỹ cần ghi nhớ điều này, nếu ta có luật pháp và trật tự.
Tôi là ứng cử viên của luật pháp và trật tự.
MẠNG SỐNG CỦA NGƯỜI DA ĐEN LÀ QUAN TRỌNG
Họ gọi việc chấm dứt chế độ nô lệ là "ngày đại xá."
Ta tưởng đã được yên thân rồi.
Rồi lại trải qua 100 năm dưới thời Jim Crow, khiếp sợ và treo cổ.
Tiến sĩ King, thời thế sinh anh hùng, Ella Jo Baker, Fannie Lou Hamer,
ta đã giành được quyền bầu cử,
và rồi họ phá còng tay.
Gắn cho bạn mác tội phạm, bạn không thể bầu cử hay xin việc.
Ta không biết vòng luẩn quẩn của chuyện này sẽ thế nào,
nhưng sẽ là như vậy.
Và ta sẽ phải cảnh giác.
Tôi là phòng giam 2x3 mét
Địa ngục trần gian, tường đá, song sắt Cho thần thánh chốn ngục tù
Biệt danh của tôi, nhà pha Nhà đá, ngục thất
Tôi là nơi gieo rắc nỗi sợ Vì chẳng có đường ra
KHẢ NĂNG BỊ TÙ CHUNG THÂN
ĐÀN ÔNG DA TRẮNG 1 TRÊN 17
Theo báo cáo của Cục Tư pháp, cứ ba nam thanh niên da đen thì có một người
dự kiến phải ngồi tù ít nhất một lần trong đời,
một con số thống kê khiến người ta phải kinh ngạc.
Đàn ông da đen chiếm khoảng 6,5% dân số Mỹ.
Họ chiếm 40,2% tổng số tù nhân nước này.
Ta đang có nhiều người Mỹ gốc Phi bị giám sát hình sự
hơn tổng số nô lệ trong những năm 1850.
Cụm công nghiệp nhà tù, qua lịch sử,
dựa vào tài sản thừa kế của chế độ nô lệ.
CHẾ ĐỘ NÔ LỆ HAY LAO DỊCH CƯỠNG BỨC
KHÔNG ĐƯỢC PHÉP TỒN TẠI Ở MỸ
Lần sửa đổi thứ 13 quy định,
"Không được cưỡng bách lao dịch trừ những người bị kết án hợp lệ."
Một khi đã bị kết tội hình sự, bạn thực chất là nô lệ của tiểu bang.
TRỪ HÌNH PHẠT CHO TỘI ÁC
Cây bút không tự nó viết ra.
Trong khi Lần sửa đổi thứ 13 được ngợi ca như dấu mốc của tự do,
hội đòi bãi nô ăn mừng kết thúc của hành trình cuộc đời...
GIÁO SƯ
...thì thực tế lại rắc rối hơn.
Một khi điều khoản đó đã được thêm vào, nó trở thành một công cụ.
Nó ở đó, được cài vào cơ cấu tổ chức này.
Đối với những ai muốn sử dụng điều khoản hình sự này như một công cụ,
nó có thể trở thành công cụ khá mạnh.
Nó có đặc quyền. Nó nằm trong hiến pháp, là luật tối cao của đất nước này.
Qua lịch sử nước Mỹ,
người Mỹ gốc Phi đã nhiều lần bị kiểm soát
thông qua các hệ thống kiểm soát chủng tộc và xã hội tưởng như đã chết,
nhưng rồi lại hồi sinh trong dạng thức khác,
chỉnh sửa cho phù hợp với nhu cầu và hạn chế của thời đó.
Sau sự sụp đổ của chế độ nô lệ,
một hệ thống mới ra đời, cho thuê phạm nhân,
một dạng thức mới của chế độ nô lệ.
Khi cho thuê phạm nhân dần lỗi thời, một hệ thống khác ra đời,
một hệ thống Jim Crow,
đã biến người Mỹ gốc Phi thành những công dân hạng hai vĩnh viễn.
Đến thời nay,
hàng thập kỷ sau sự sụp đổ của hệ thống Jim Crow cũ,
một hệ thống mới lại ra đời trên đất Mỹ.
Một hệ thống bắt giam hàng loạt mà, lại một lần nữa,
tước khỏi tay hàng triệu người nghèo, đại đa số là người da màu nghèo,
các quyền cơ bản của họ mà lẽ ra đã giành được trong phong trào dân quyền.
Vì vậy, thay vì nói về nó,
ta chỉ cố bỏ qua.
Sau khi Đạo luật Dân Quyền và các luật dân quyền được thông qua,
ta đã cố đánh tráo nó.
Vì ta không giải quyết được nó,
câu chuyện về sự khác biệt chủng tộc đó vẫn tiếp diễn.
Nó biến thành giả định về mức độ nguy hiểm và tội lỗi
đã đeo đẳng mỗi người da đen và da màu ở bất kỳ nơi nào.
Mọi người phải rời khỏi đường phố.
Tránh ra nào!
Cảnh sát hạt St. Louis đây. Hãy rút khỏi đường phố.
Ferguson không chỉ là vì chuyện của Mike Brown.
Đó còn là vì kiểu tội phạm hoá hàng loạt và bắt giam hàng loạt.
Lùi lại.
Trung bình ở Ferguson, cứ mỗi hộ dân chịu ba lệnh bắt .
Mọi người nổi dậy vì họ hiểu rằng
họ cũng là kẻ thù của tiểu bang, được coi như kẻ thù của tiểu bang.
Các cộng đồng nơi người da đen sinh sống thật sự trở thành các khu bị chiếm đóng,
và người da đen đã bị coi là quân địch...
...người không có bất kỳ quyền gì,
và người có thể bị chặn lại và lục soát,
bị bắt giữ, giam cầm, tra khảo
và bị giết oan.
Nếu ta nhìn vào
các cuộc bạo loạn quy mô lớn mà ta biết đến trong lịch sử gần đây,
từ vụ Rodney King,
cho tới cuộc bạo loạn Detroit năm 1967,
cuộc bạo loạn Newark năm 1967,
cuộc bạo loạn Harlem năm 1964, Watts năm 1965.
Tất cả các cuộc bạo loạn này đều xuất phát từ sự tàn bạo của cảnh sát.
Đây là dòng chữ thường thấy.
ĐỪNG GIẾT TRẺ EM DA ĐEN NỮA!
- Chống trả! - Vùng lên!
Sẽ là không đúng khi nói,
như lời một số người trong hoàn cảnh hiện tại,
rằng chống lại cảnh sát là chống lại luật pháp và trật tự.
Họ là những công chức cần mẫn.
Họ mạo hiểm tính mạng vì bạn. Và điều đó là thật.
Những người trong hàng ngũ cảnh sát làm vậy là vì yêu cầu công việc.
Nhưng nếu bạn bỏ qua những khiếu nại bị cảnh sát ngược đãi của người da đen
như đã bắt rễ sâu vào bối cảnh hiện đại của ta,
thì bạn hoàn toàn không hiểu vấn đề.
Chưa từng có thời kỳ nào trong lịch sử của ta
mà trong đó chi nhánh luật pháp và trật tự của bang này không vận hành chống lại
quyền tự do, sự tự do, quyền được lựa chọn, và các lựa chọn
mà cộng đồng người da đen có được.
Bỏ qua nguồn gốc sắc tộc và bối cảnh lịch sử đó, có nghĩa là
bạn không thể tranh luận một cách có hiểu biết
về thực trạng mối quan hệ giữa người da đen và cảnh sát hiện nay.
Nó không tự dưng mà có.
Đó là sản phẩm của một tiến trình lịch sử kéo dài hàng thế kỷ.
Không xét đến nó có nghĩa là dập tắt hết các giải pháp.
Có thể ta không còn mặc đồng phục của Đảng 3K,
nhưng rõ ràng là, khi bạn thấy trẻ em da đen bị bắn gục,
thì, rõ ràng, ta đã không cắt bỏ được u ác này.
Đối với nhiều người trong chúng ta có người thân trải qua chuyện này,
những người chịu dư âm của dạng áp bức này,
ta không cần xem các bức ảnh để hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Nó thực sự giống như nói chuyện với đám đông,
những người đã phớt lờ chuyện này gần như suốt cuộc đời.
Nhưng tôi cũng nghĩ là không ổn nếu chỉ cho người ta thấy
những người da đen như những xác chết.
Cái gì quá mức đều trở thành có hại, không hữu ích.
Tôi nghĩ họ cần phải được nhìn thấy, nếu gia đình họ không phản đối.
Chỉ đến khi mọi thứ được phơi bày trước mắt trong phòng trào dân quyền,
ta mới thật sự chứng kiến
đồng bào bước ra và bị sốc trước phong trào.
Bạn phải làm mọi người sốc để thu hút sự chú ý.
Nhưng có một loại quỹ đạo lịch sử mà ta có thể lần theo
thông qua truyền thông và công nghệ.
Ta quay trở lại thời kỳ chiếm hữu nô lệ,
khi người ta còn viết tự truyện hay chuyện kể về nô lệ.
TỰ DO CỦA TÔI. KIẾP NÔ LỆ. ĐỜI TỰ DO.
Sau đó vào thế kỷ 19,
khi người ta bắt đầu chụp ảnh
và họ trưng bày các bức ảnh.
Có một bức ảnh nổi tiếng chụp lại lưng nô lệ Gordon,
và các bạn có thể thấy toàn là hình dạng giống lưới mắt cáo của các mô sẹo
là bằng chứng của những trận đòn roi mà anh ấy phải chịu.
Hoặc các bức ảnh hành quyết, mà người da trắng ghi lại.
Vụ hành quyết Emmett Till đã thực sự được nghĩ đến như là
một trong những chất xúc tác chính cho phong trào dân quyền.
Nguyện vọng của mẹ cậu ấy
MẸ CỦA EMMETT TILL
...là mở nắp quan tài trong đám tang.
Hàng trăm đồng bào da đen đã đến tiễn đưa
và viếng chàng trai trẻ này
người đã bị sát hại bởi những kẻ cực đoan da trắng ở miền Nam.
In các bức ảnh đó trong các ấn phẩm của người da đen...
JET - BÁO CÁO ĐẶC BIỆT
...để toàn thế giới da đen, như Facebook hay Twitter của ta bây giờ vậy đó.
Để cả thế giới da đen có thể thấy điều gì đã xảy ra.
Vào những năm 1950, Tiến sĩ King và phong trào dân quyền
đã dùng truyền hình vào việc này.
"Đây chính là sự thật về phân biệt chủng tộc.
Đó là cảnh cho chó cắn trẻ em. Là cảnh người bị phun vòi rồng."
Tìm kiếm các phương tiện công nghệ giúp xác nhận trải nghiệm của bạn,
để nhân tính cơ bản có thể được công nhận.
Giờ, sự khác biệt là ai đó có thể ghi lại một trong những cảnh này,
ghi được những gì đang xảy ra.
Họ có thể đưa nó lên YouTube, và cả thế giới phải đối mặt với nó.
Đó là thứ mới.
Không phải sự phản kháng. Không phải sự tàn bạo.
Đó là việc ta có thể buộc người ta nói về việc đó.
Chúng tôi liên tiếp bị sát hại bởi sự hung bạo của cảnh sát.
Họ thường biện minh cho hành động đó bằng cách gọi chúng tôi là tội phạm.
Khi họ giết Oscar Grant...
VỚI SỰ CHO PHÉP CỦA GIA ĐÌNH OSCAR GRANT
Khi họ ra tay với Eric Garner...
Tôi không thở được.
GIA ĐÌNH ERIC GARNER CHO PHÉP
Tôi không thở được.
Mọi người đều chỉ ra rằng anh ấy đang nói,
"Tôi không thở được."
Nhưng trước câu đó, anh ấy đã nói,
"Sao các anh luôn chặn tôi lại?
Sao ngày nào, tuần nào, các anh cũng chặn tôi lại?"
Theo tôi, điều này vô cùng quan trọng.
Khi ta nghĩ về những đứa trẻ bị giết trong tay tiểu bang,
tôi nghĩ về cậu bé Tamir Rice 12 tuổi...
GIA ĐÌNH TAMIR RICE CHO PHÉP
...về cách cậu bị sát hại, nó làm tim tôi đau nhói.
Cởi dây an toàn ra nào.
Dừng lại!
VỚI SỰ CHO PHÉP CỦA GIA ĐÌNH SAM DUBOSE
VỚI SỰ CHO PHÉP CỦA GIA ĐÌNH FREDDIE GRAY
VỚI SỰ CHO PHÉP CỦA GIA ĐÌNH JASON HARRISON
Cậu ổn chứ?
20 THÁNG 10 NĂM 2014
VỚI SỰ CHO PHÉP CỦA GIA ĐÌNH LAQUAN MCDONALD
- Nằm xuống. Mau! - Đừng chống trả nữa!
- Tôi xin lỗi. - Chó chết.
Anh ta bắn tôi rồi.
- Tôi bị bắn. - Anh ta chẳng làm cái chó gì cả.
Mày chẳng làm gì, nghe chưa?
- Không thở được. - Kệ mẹ mày.
Ở lại với em nhé.
Chúng tôi bị chặn xe vì đèn đằng sau bị vỡ.
VỚI SỰ CHO PHÉP CỦA GIA ĐÌNH PHILANDO CASTILE
PHILANDO CASTILE - BỊ BẮN BRIAN ACTON - VŨ LỰC QUÁ MỨC
ARIEL CLARK - BỊ TRÓI
NẠN NHÂN DA ĐEN KHÔNG VŨ KHÍ BỊ CẢNH SÁT GIẾT
Bạo lực cảnh sát, đó không phải là vấn đề tự thân.
Đó là sự phản ánh của một hệ thống bạo tàn lớn hơn nhiều
của kiểm soát chủng tộc và xã hội được biết đến như việc bắt giam hàng loạt,
chính điều này đã dung túng cho bạo lực cảnh sát.
Đó là lý do mà theo tôi, sự tài ba của nhóm Black Lives Matter...
Họ có một mô hình lãnh đạo phân tán. Bạn không thể tìm được địa chỉ của họ.
Black Lives Matter không phải là hiện tượng có thể ngăn chặn được,
bằng một viên đạn hoặc gì khác.
Vì vậy, điều đó mang lại hy vọng.
Khiến mọi người thật sự hiểu được
rằng khi mạng sống của người da đen quan trọng,
mạng sống của tất cả mọi người đều quan trọng,
bao gồm mỗi con người tham gia vào hệ thống tư pháp hình sự này
và cụm công nghiệp nhà tù này.
Không chỉ là về mạng sống của người da đen, phải không nào?
Đó còn là việc thay đổi cách thức đất nước này thấu hiểu về nhân phẩm.
MẠNG SỐNG CỦA NGƯỜI DA ĐEN LÀ QUAN TRỌNG
#MÙA XUÂN ĐEN
Đó là ý nghĩa của phong trào Black Lives Matter.
CÔNG LÝ CHO JAHAR!
Câu hỏi là
ta sẽ công nhận mạng sống của ai là đáng giá?
PHILANDO CASTILE XỨNG ĐÁNG ĐƯỢC HƯỞNG CÔNG LÝ
MẠNG SỐNG CỦA NGƯỜI DA ĐEN LÀ QUAN TRỌNG
TÔI LÀ MỘT CON NGƯỜI
Trái nghĩa với tội phạm hoá là nhân đạo hoá.
Đó là điều duy nhất tôi mong mọi người sẽ hiểu.
SẼ ĐẾN TÔI?
Đó là việc tái nhân đạo hoá chúng ta, như một dân tộc,
và chúng ta, phải, như một dân tộc, tất cả chúng ta.
ĐỪNG BẮN ĐỪNG GIẾT HẠI NỮA
MẠNG SỐNG CỦA NGƯỜI DA ĐEN LÀ QUAN TRỌNG
Hệ thống bắt giam hàng loạt này đã phát triển,
và nó sẵn sàng nuốt chửng
những người trong cộng đồng của tất cả các màu da.
Nhưng nếu không phải vì thực tế
là nó bắt đầu với một nhóm người được xác định theo chủng tộc,
mà chúng ta, với tư cách một quốc gia, đã học cách không quan tâm đến,
thì giờ ta sẽ không nói về hai triệu người đang ngồi sau song sắt.
Mọi người luôn ra rả rằng,
"Sao người ta có thể dung thứ cho chế độ nô lệ?
Sao họ có thể sống chung với nó?
Sao người ta lại đến buổi hành quyết và tham gia vào hành động đó?
Sao người ta biện hộ được cho việc phân biệt chủng tộc,
vòi nước riêng cho da trắng và da màu... Điều đó thật điên rồ.
Nếu tôi sống ở thời đó, tôi sẽ không dung thứ cho bất kỳ thứ gì như vậy."
Sự thật là, ta đang sống ở hiện tại, và ta đang dung thứ cho nó.
Lá miền Nam Cây miền Nam chúng tôi bị treo lên
Linh hồn cằn cỗi Bản hùng ca thầm lặng
Tha thứ cho họ, cha à Họ biết nút thắt này đã cởi
Buộc vào sợi dây Mà bà tôi đã nhuộm
Niềm kiêu hãnh của người hành hương Thay đổi cuộc đời hàng triệu người
Từ thời nô lệ Chia lìa cha con
Thể chế không chỉ là toà nhà Mà là một phương thức
Chất đầy toà nhà với thân xác da màu
Ta chẳng được coi Là con người với những cảm xúc
Ta có bao giờ thuộc về nước Mỹ, Chúa có sẵn lòng?
Giờ ta biết luật Jim Crow mới
Chặn lại khám xét và bắt giữ linh hồn ta
Cảnh sát và chính sách Triết lý tuần tra kiểm soát
Một bàn tay tàn nhẫn tóm lấy
Ta cho qua để giải phóng họ Cũng để tự giải phóng chúng ta
Thời điểm nước Mỹ phải cầu Chúa Giêsu
- Tự do - Tự do
Tự do đến
Chờ nhé
- Sẽ không lâu - Sẽ không lâu
- Tự do - Tự do
- Tự do đến - Tự do đến
- Chờ nhé - Chờ nhé
- Sẽ không lâu - Sẽ không lâu
Con chim trong lồng hót Cho sự tự do giành được từ sàn đấu
Những thân xác da màu đã mất Trong giấc mơ nước Mỹ
Máu người da đen chỉ là cảnh xa xôi
Chế độ nô lệ vẫn tồn tại Hãy xem trong Lần sửa đổi thứ 13
Giờ roi vọt và xiềng xích chỉ còn trong tiềm thức
Thay vì mọi đen Họ dùng từ tội phạm
Xứ sở ngọt ngào của tự do Đất nước bị giam cầm
Các người bắn tôi bằng Reagan Giờ lại muốn Trump tôi
Nhà tù là chuyện kinh doanh Nước Mỹ là công ty
Đầu tư vào bất công, sợ hãi Và đau khổ triền miên
Chúng ta đối mặt với sự căm ghét lần nữa
Vẫn là sự căm ghét mà họ bảo Sẽ làm nước Mỹ lại tươi đẹp
Chẳng có giải khuyến khích Cho người bị mất nhân tính
Để nước Mỹ tiến lên Là chuyện về mạng sống người da đen
Và ta sẽ giải phóng họ Để ta có thể giải phóng ta
Thời điểm nước Mỹ phải cầu Chúa Giêsu
- Tự do - Tự do
- Tự do đến - Phải
Chờ nhé
- Sẽ không lâu - Sẽ không lâu
- Tự do - Tự do
- Tự do đến - Tự do đến
- Chờ nhé - Chờ nhé
- Sẽ không lâu - Sẽ không lâu
- Tự do - Sẽ không lâu
- Tự do đến - Tự do
- Chờ nhé - Chờ nhé
- Sẽ không lâu - Sẽ không lâu
- Tự do - Tự do
- Tự do đến - Tự do đến
Chờ nhé
- Sẽ không lâu - Sẽ không lâu
- Tự do - Sẽ không lâu
Tự do đến
- Chờ nhé - Chờ nhé
- Sẽ không lâu - Sẽ không lâu
- Tự do - Sẽ không lâu
- Tự do đến - Tự do đến
Chờ nhé
- Sẽ không lâu - Sẽ không lâu
- Tự do - Sẽ không lâu
- Tự do đến - Tự do đến
- Chờ nhé - Chờ nhé
- Sẽ không lâu - Chờ nhé
- Tự do - Sẽ không lâu
- Tự do đến - Tự do đến
Chờ nhé
- Sẽ không lâu - Tự do đến
Tự do
- Tự do đến - Tự do đến
- Chờ nhé - Chờ nhé
- Sẽ không lâu - Sẽ không lâu
Sẽ không lâu
Ôi, tự do
Sẽ không lâu
Người dịch: Nguyễn Hồng Phương